ORIGINAL SONGTEXTE
C'est un beau roman, c'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le midi, le midi
Ils se sont trouvés au bord du chemin
Sur l'autoroute des vacances C'était sans doute un jour de chance
Ils avaient le ciel à portée de main
Un cadeau de la providence
Alors pourquoi penser au lendemain Ils se sont cachés dans un grand champ de blé
Se laissant porter par les courants
Se sont racontés leur vies qui commençaient
Ils n'étaient encore que des enfants, des enfants
Qui s'étaient trouvés au bord du chemin
Sur l'autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance
Qui cueillirent le ciel au creux de leurs mains
Comme on cueille la providence
Refusant de penser au lendemain Caterina Caselli
Un estate fa la storia di noi due
era un po come una favola
Ma l’estate va e porta via con se
anche meglio delle favole
L’autostrada è là ma ci dividera
La mia strada della vacanza
Segnera la tua lontananza
Un estate fa non c’eri che tu
Ma l’estate somiglia a un gioco
È stupenda ma dura poco…. E finisce qui la stoiria di noi due
Due ragazzi che si perdono,
Un estate fa la storia di noi due,
Era un po come te una favola.
ÜBERSETZUNG
Das ist ein schöner Roman, das ist eine schöne Geschichte
Das ist eine moderne Romanze
Er ging nach Hause, dort oben in Richtung Nebel
Sie ging hinunter in den Süden, den Süden
Sie haben sich am Wegesrand gefunden
auf der Straße in den Urlaub. Das war zweifellos ein Glückstag
Der Himmel war zum Greifen nah
Ein Geschenk der Fügung
Also warum an Morgen denken? Sie haben sich in einem großen Weizenfeld versteckt
einfach in den Tag reingelebt
sich von ihrem jungen Leben erzählt
Sie waren doch nur Kinder, Kinder
die sich am Wegesrand getroffen haben
auf der Straße in den Urlaub.
Das war zweifellos ein Glückstag
Die sich die Sterne vom Himmel holen
wie man sich das Schicksal herbeisehnt
und sich verweigert, an Morgen zu denken Das ist ein schöner Roman, das ist eine schöne Geschichte
Das ist eine moderne Romanze
Er ging nach Hause, dort oben in Richtung Nebel
Sie ging hinunter in den Süden, den Süden Sie haben sich am frühen Morgen verabschiedet
auf der Straße in den Urlaub
Da war der Glückstag vorbei
Jeder nahm also seinen Weg wieder auf
grüßten die Fügung
mit einem Handzeichen Er ging nach Hause, dort oben in Richtung Nebel
Sie ging hinunter in den Süden, den Süden
Das ist ein schöner Roman, das ist eine schöne Geschichte
Das ist eine moderne Romanze