ORIGINAL SONGTEXTE
Surianita capullo de rosa
Que naciste al orilla del mar,
En tu cara trigueña y sedosa,
Mis caricias te venga a dejar. Cuando duermes tranquila
En tu hamaca,
Y debajo de un verde palma
A los rayos de la luna de plata
Mi alma triste se pone a cantar: « Suriana, suriana
Zandunga, zandunga
Pareces muñeca de entre los
Encajes del blanco huipil. Suriana, suriana
Zandunga, zandunga
Al son de marimba
Tu cuerpo se cimbra
Gallardo y gentil. »
ÜBERSETZUNG
Kleines Süd-Mädchen, Du bist ein Bouton
Du hattest am Rand des Meeres geboren
Im deine dunkles und seidig Gesicht, Ich kam
Zum verlassen dich meine Liebkosungen Wenn du schläfst friedlich
Im deine Hängematte
Und unter eine grüne Palme
Im die silber-Strahle von der Mond
meine traurige Seele beginnt zu singen "Süd-Mädchen, Süd-Mädchen"
Zanduga, Zanduga
Du siehst aus wie eine Puppe
Eingehüllt inmitten deine weiß huipil "Süd-Mädchen, Süd-Mädchen"
Zanduga, Zanduga
Am Ton von Marimba
Deine Körper zittert
Elegant und sanft