ORIGINAL SONGTEXTE
¿Quién dijo que todo está perdido?
Yo vengo a ofrecer mi corazón,
Tanta sangre que se llevó el río,
Yo vengo a ofrecer mi corazón. No será tan fácil, ya sé qué pasa,
No será tan simple como pensaba,
Como abrir el pecho y sacar el alma,
Una cuchillada del amor. Luna de los pobres siempre abierta,
Yo vengo a ofrecer mi corazón,
Como un documento inalterable
Yo vengo a ofrecer mi corazón. Y uniré las puntas de un mismo lazo,
Y me iré tranquila, me iré despacio,
Y te daré todo, y me darás algo,
Algo que me alivie un poco más. Cuando no haya nadie cerca o lejos,
Yo vengo a ofrecer mi corazón.
Cuando los satélites no alcancen,
Yo vengo a ofrecer mi corazón. Y hablo de países y de esperanzas,
Hablo por la vida, hablo por la nada,
Hablo de cambiar esta nuestra casa,
De cambiarla por cambiar, no más. ¿Quién dijo que todo está perdido?
Yo vengo a ofrecer mi corazón,
Yo vengo a ofrecer mi corazón,
Yo vengo a ofrecer mi corazón,
Yo vengo a ofrecer mi corazón.
ÜBERSETZUNG
Wer hat gesagt, dass alles verloren ist?
Ich komme, um mein Herz zu bieten,
So viel Blut, dass der Fluss mit sich nahm.
Ich komme, mein Herz darzubieten. Es wird nicht so einfach sein, ich weiß was los ist,
Es wird nicht so einfach sein, wie ich dachte,
Als ob man die Brust öffnet und die Seele herausholt,
Ein Schnitt der Liebe. Mond der Armen, der immer scheint,
Ich komme, mein Herz zu darzubieten,
Als unveränderbares Dokument.
Ich komme, mein Herz zu darzubieten. Und ich werde die Enden ein und desselben Bandes verbinden,
Und ich werde still, ich werde langsam gehen,
Und ich werde dir alles geben, und du wirst mir etwas geben,
Etwas, das mich etwas mehr entlastet. Wenn niemand da ist, nah oder fern,
Komme ich, mein Herz zu darzubieten,
Wenn die Satelliten dich nicht erreichen,
Komme ich, mein Herz zu darzubieten. Und ich spreche von Ländern und Hoffnungen,
Ich spreche für das Leben, ich spreche für das Nichts,
Ich spreche vom Verändern unseres Hauses,
Von der Änderung um des Änderns willen, nicht mehr. Wer hat gesagt, dass alles verloren ist?
Ich komme, mein Herz zu darbieten,
Ich komme, mein Herz zu darbieten,
Ich komme, mein Herz zu darbieten,
Ich komme, mein Herz zu darbieten.