ORIGINAL SONGTEXTE
Tantas veces me mataron,
tantas veces me morí,
sin embargo estoy aquí
resucitando.
Gracias doy a la desgracia
y a la mano con puñal,
porque me mató tan mal,
y seguí cantando.
Cantando al sol,
como la cigarra,
después de un año
bajo la tierra,
igual que el sobreviviente
que vuelve de la guerra.
Tantas veces me borraron,
tantas desaparecí,
a mi propio entierro fui,
sola y llorando.
Hice un nudo del pañuelo,
pero me olvidé después
que no era la única vez
y seguí cantando.
Cantando al sol,
como la cigarra,
después de un año
bajo la tierra,
igual que el sobreviviente
que vuelve de la guerra.
Tantas veces te mataron,
tantas resucitarás
cuántas noches pasarás
desesperando.
Y a la hora del naufragio
y a la de la oscuridad
alguien te rescatará,
para ir cantando.
Cantando al sol,
como la cigarra,
después de un año
bajo la tierra,
igual que el sobreviviente
que vuelve de la guerra.
ÜBERSETZUNG
So viele Male haben sie mich getötet,
so viele Male bin ich gestorben
trotzdem bin ich hier
wiederauferstanden.
Ich bedanke mich bei dem Unglück
und bei der Hand mit dem Dolch,
weil sie mich so schlecht getötet hat,
und ich sang weiterhin. Zur Sonne singend,
wie die Zikade,
nach einem Jahr
unter der Erde,
wie der Überlebende,
der vom Krieg zurückkehrt. So viel Male haben sie mich ausgelöscht,
so oft war ich verschwunden,
zu meinem eigenen Begräbnis ging ich,
allein und weinend.
Ich machte einen Knoten ins Taschentuch,
aber dann habe ich mich vergessen,
das war nicht das einzige Mal
und ich sang weiterhin. Zur Sonne singend,
wie die Zikade,
nach einem Jahr
unter der Erde,
wie der Überlebende,
der vom Krieg zurückkehrt. So viele Male haben sie Dich getötet,
so oft wirst Du wiederauferstehen
wieviele Nächte wirst Du verbringen,
verzweifelnd.
Und in der Stunde des Untergangs,
und der Dunkelheit
wird Dich jemand retten,
um weiterhin zu singen. Zur Sonne singend,
wie die Zikade,
nach einem Jahr
unter der Erde,
wie der Überlebende,
der vom Krieg zurückkehrt.