ORIGINAL SONGTEXTE
Écoute
Je te dirais les mots les plus beaux
des mots d'amour que je connais
et que jamais je n'oublierai
des mots qui t'emmèneront comme un bateau
jusque à la terre
la terre qui les a inventés Écoute
je te appellerai par le noms les plus tendres
et ces noms je les connais
c’est une chanson
Que tous les amoureux du monde pourront chanter
Car c'est l'amour
l’amour qui les a les inventés Palikari mou pikro, aboraki trifero
ah kardia mou, i zoi
oneiro, anapnoi
agapi mou, agapi mou Écoute je te dirai
palikari mou, mon gars, ma beauté
aboraki mou, mon garçon
matia mou, mes yeux
zoi mou, ma vie
oneiro, anapnoi, mon rève, mon souffle
agapi mou, mon amour, mon amour Palikari mou pikro, aboraki trifero
ah kardia mou, i zoi
oneiro, anapnoi
agapi mou, agapi mou
agapi mou, mon amour.
ÜBERSETZUNG
Hör zu
Ich werde zu dir die schönsten Worte sagen
Worte der Liebe, die ich kenne
und dass ich die Worte nie vergessen werde
die dich davontragen werden wie ein Schiff
bis zu dem Land
dem Land, das sie erfunden hat Hör zu
ich werde dir die zärtlichsten Namen geben
und diese Namen, ich kenne sie
sind wie ein Lied
das alle Verliebten der Welt singen könnten
Denn es ist die Liebe
die Liebe, die sie erfunden hat Mein bitterer Held, zärtlicher Junge
oh mein Herz,mein Leben,
mein Traum, mein Atem
meine Liebe, meine Liebe Hör zu, ich werde zu dir sagen
παλληκάρι μου, mein Held, meine Schöne
αγοράκι μου, mein Junge
μάτια μου, meine Augen
ζωή μου, mein Leben
όνειρο, αναπνοή, mein Traum, mein Atem
αγάπη μου, meine Liebe, meine Liebe Mein bitterer Held, zärtlicher Junge
oh mein Herz, mein Leben,
mein Traum, mein Atem
meine Liebe, meine Liebe
meine Liebe, mon amour