ORIGINAL SONGTEXTE
Je suis venue, pour te les dire
Dans le plus doux tissu qui soit
Ces choses qu'on garde pour soi
Tant qu'on s'aime encore, c'est-à-dire Que dans ces douceurs, honni soit
Qui pense amour ou même désir
Pour toi seulement comme tu respires
Tu gardes les dessous de soie Soit tu déchires
Soit tu t'en vas
Chacun pour soi Fini le jeu, perdue la mise
Oublie ce que tu aperçois
Par la meurtrière de soie
Qui s'ouvre au cœur de ma chemise Et ce regard que je perçois
Je vais le jeter sur des feuilles
Où je t'effleure, où je t'effeuille
Sur le papier, ça va de soi Soit tu me cueilles
Doucement, soit
Chacun pour soi Écris les vers, écris la prose
Les plus jolies pages qui soient
Si tu te plains, tu me déçois
Écris mon prénom, si tu l'oses Je garderai quoi qu'il en soit
Pour toutes mes amours à venir
Transparents comme un souvenir
Caché dans un foulard de soie Soit du plaisir
Soit ces mots là
Chacun pour soi.
ÜBERSETZUNG
Ich bin gekommen um sie dir zu sagen
in den weichsten Stoff den es gibt
diese Dinge die mna für sich behält
solange man sich noch liebt, das heißt dass in diesen weichsten Dingen ist
ein Schuft wer Liebe oder gar Begehren sagt
Dir allein so wie du atmest
bewahrst du seidenen Dessous Sei es dass du es zerreißt
sei es dass du gehst
jeder für sich das Spiel beendet die Haltung verloren
Vergiss was du wahrnimmst
durch die seidene Schießöffnung
die sich auf dem Herz meines Hemdes öffnet und dieser Blick den ich erfasse
den werd' ich zu den Blättern werfen
wo ich dich streife wo ich dich entblättere
auf dem Papier, versteht sich sei es, dass du mich abholst
ganz sanft, sei es
jeder für sich schreib den Vers, schreib die Geschichte
die schönsten Seiten die es geben mag
wenn du dich beklagst, wenn du mich enttäuschst
schreeib meinen Vornamen, wenn du dich traust Ich bewahre in mir was auch geschehe
für alle meine zukünftigen Liebeesgeschcihten
durchsichtig wie eine Erinnerung
verborgen in einem seidenen Schal sei es ein Vergnügen
seien es diese Worte
jeder für sich