ORIGINAL SONGTEXTE
[Verse 1]
Oo, you say you're feeling bad cause
The least thing makes you cry
Sounds like a real bad case
Of a girl who needs a guy
I think I know the perfect jewel
One you ought to try
Take a heart that's full of love
On this you can rely
[Chorus]
If you need some quick reaction, take this heart of mine
And if you need some satisfaction, take this heart of mine
And if you're tired of being lonely, take this heart of mine
I think I can help you if you'll only take this heart of mine
[Verse 2]
I may not be a doctor who can cure your ills
Goodbye to all those different drugs and hard-swallowed pills
My remedy is older than the tale of Jack and Jill
My prescription is the kind you love to have refilled
[Chorus]
[Outro]
Oh, medicine won't cure you
Just leave you at the most
The relief is only temporary
Pretty soon will go
But love can last a lifetime
When two hearts are close
Take as much as you want to
There is no overdose
ÜBERSETZUNG
[Strophe 1]
Oo, you say you're feeling bad cause
Die kleinste Sache bringt dich zum Weinen
Klingt wie ein wirklich schlimmer Fall
Eines Mädchens, das einen Mann braucht
Ich glaube, ich kenne das perfekte Juwel
Eines, das du probieren solltest
Nimm ein Herz, das voller Liebe ist
Auf das kannst du dich verlassen
(Refrain)
Wenn du eine schnelle Reaktion brauchst, nimm dieses Herz von mir
Und wenn du Befriedigung brauchst, nimm dieses Herz von mir
Und wenn du es leid bist, einsam zu sein, nimm dieses Herz von mir
Ich glaube, ich kann dir helfen, wenn du nur dieses Herz von mir nimmst
(Strophe 2)
Ich bin vielleicht kein Arzt, der deine Krankheiten heilen kann
Auf Wiedersehen zu all den verschiedenen Drogen und hart geschluckten Pillen
Mein Heilmittel ist älter als die Sage von Jack und Jill
Mein Rezept ist die Art, die du gerne nachfüllen lässt
(Refrain)
(Outro)
Oh, Medizin wird dich nicht heilen
Sie lässt dich nur im Stich
Die Erleichterung ist nur vorübergehend
Pretty soon will go
But love can last a lifetime
Wenn zwei Herzen sich nahe sind
Nimm so viel, wie du willst
Es gibt keine Überdosis