ORIGINAL SONGTEXTE
[Verse 1]
Ah, the buzzard took a monkey for a ride in the air
The monkey thought that everything was on the square
The buzzard tried to throw the monkey off his back
The monkey grabbed his neck and said, "Now listen, Jack..."
[Chorus]
Straighten up and fly right
Straighten up and fly right
Straighten up and fly right
Oh, cool down, papa, don't you blow your top
Ain't no use in divin'
What's the use of jivin'?
Straighten up and fly right
Yeah, cool down, papa, don't you blow your top
[Bridge]
Well, the buzzard told the monkey, "You are chokin' me
Release your hold and I'll set you free"
The monkey looked the buzzard right dead in the eye and said
"Your story's so touching, but it sounds like a lie"
[Chorus]
Straighten up and fly right
Straighten up and fly right
Straighten up and fly right
Oh, cool down, papa, baby, cool down
[Bridge]
Well, the buzzard told the monkey, "You are chokin' me
Release your hold and I'll set you free"
The monkey looked the buzzard right dead in the eye and said
"Your story's so touching, but it sounds like a lie"
[Chorus]
Ooh, straighten up and fly right
Straighten up, straighten up, straighten up, fly right
Ah, cool down, papa, cool down
Straighten up and fly right
Straighten up and fly right
Straighten up and fly right
Oh, cool down, papa, don't you blow your top
[Outro]
And fly right
ÜBERSETZUNG
[Strophe 1]
Ah, der Bussard nahm einen Affen mit auf eine Fahrt durch die Luft
Der Affe dachte, dass alles auf dem Platz war
Der Bussard versuchte, den Affen von seinem Rücken zu werfen
Der Affe packte ihn am Hals und sagte: "Jetzt hör mal zu, Jack..."
[Refrain]
Steh auf und flieg nach rechts
Steh auf und flieg nach rechts
Steh auf und flieg nach rechts
Oh, beruhige dich, Papa, übertreib's nicht
Es hat keinen Sinn, zu träumen
Wozu soll das gut sein?
Halt dich gerade und flieg nach rechts
Ja, beruhige dich, Papa, übertreibe es nicht
(Bridge)
Nun, der Bussard sagte zum Affen: "Du erwürgst mich
Lass deinen Griff los und ich lass dich frei"
Der Affe schaute dem Bussard direkt in die Augen und sagte
"Deine Geschichte ist so rührend, aber sie klingt wie eine Lüge"
(Refrain)
~ Steh auf und flieg nach rechts ~
Steh auf und flieg nach rechts
Geradeaus und flieg nach rechts
Oh, beruhige dich, Papa, Baby, beruhige dich
(Bridge)
Nun, der Bussard sagte zum Affen: "Du würgst mich ab
Lass deinen Griff los und ich lass dich frei"
Der Affe schaute dem Bussard direkt in die Augen und sagte
"Deine Geschichte ist so rührend, aber sie klingt wie eine Lüge"
[Refrain]
~ Ooh, straighten up and fly right ~
Geradeaus, geradeaus, geradeaus, flieg nach rechts
Ah, beruhige dich, Papa, beruhige dich
Geradeaus und flieg nach rechts
Mach dich auf und flieg nach rechts
Straighten up and fly right
Oh, beruhige dich, Papa, übertreib's nicht
(Outro)
Und flieg nach rechts