ORIGINAL SONGTEXTE
[Verse 1]
On a wonderful day like today
I defy any cloud to appear in the sky
Dare any raindrop to plop in my eye
On a wonderful day like today
On a wonderful morning like this
When the sun is as big as a yellow balloon
Even the sparrows are singing in tune
On a wonderful morning like this
[Bridge]
On a morning like this I could kiss everybody
I'm so full of love and good will
Let me say furthermore I'd adore everybody
To come and dine, the pleasure's mine and I will pay the bill
[Verse 2]
May I take this occasion to say
That the whole human race should go down on its knees
And show that we're grateful for mornings like these
For the world's in a wonderful way, on a wonderful day like today
[Bridge]
On a morning like this I could kiss everybody
I'm so full of love and good will
Let me say furthermore I'd adore everybody
To come and dine, the pleasure's mine and I will pay the bill
[Outro]
May I take this occasion to say
That the whole human race should go down on its knees
Show that we're grateful for mornings like these
For the world's in a wonderful way
On a Monday, on a Tuesday
On a Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
When you're alive, every day's a wonderful day
Hey, hey, hey
ÜBERSETZUNG
[Strophe 1]
An einem wunderbaren Tag wie heute
Ich trotze jeder Wolke, die am Himmel erscheint
Trau keinem Regentropfen, in mein Auge zu plumpsen
An einem wunderbaren Tag wie heute
An einem wunderbaren Morgen wie diesem
Wenn die Sonne so groß wie ein gelber Ballon ist
Sogar die Spatzen singen im Gleichklang
An einem wundervollen Morgen wie diesem
(Bridge)
An einem Morgen wie diesem könnte ich jeden küssen
Ich bin so voll von Liebe und gutem Willen
Lasst mich noch sagen, ich würde jeden anbeten
Zu kommen und zu dinieren, das Vergnügen ist mein und ich werde die Rechnung bezahlen
(Strophe 2)
Darf ich diese Gelegenheit nutzen, um zu sagen
Dass die ganze Menschheit auf die Knie gehen sollte
Und zeigen, dass wir dankbar sind für Morgen wie diesen
Denn die Welt ist auf wunderbare Weise, an einem wunderbaren Tag wie heute
[Brücke]
An einem Morgen wie diesem könnte ich jeden küssen
Ich bin so voll von Liebe und gutem Willen
Lasst mich außerdem sagen, ich würde jeden verehren
Zu kommen und zu dinieren, das Vergnügen ist mein, und ich werde die Rechnung bezahlen
(Outro)
Darf ich diese Gelegenheit nutzen, um zu sagen
Dass die ganze menschliche Rasse auf die Knie gehen sollte
Zeigt, dass wir dankbar sind für Morgen wie diesen
Denn die Welt ist auf wunderbare Weise
An einem Montag, an einem Dienstag
An einem Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
Wenn du lebst, ist jeder Tag ein wunderbarer Tag
Hey, hey, hey