ORIGINAL SONGTEXTE
Paroles de la chanson I Live For You :
You
Marvin Gaye
You, you I see in my mirror in the mornin'
Instead of seein' me
I see you, I see your face
And inside me is a growing need for your embrace
In the light of day, though our faces meet
Someone there might see someone else speak
Till the dark of night, while the moon is new
While we whisper words of love in our secret rendezvous
Somethin's wrong I know, girl I love you so
Yes I need you, I need you baby
Oh you, my sweetest joy
You can afford the best of life
I'm just a heartbreakin' boy
Oh you've given your love to me
Girl, I can't let you hurt yourself by being seen with me
We're worlds apart, so close yet very far
So we must hide the love we're feelin' in our hearts
We meet in shadows, your friends must never know
That we are lovers, darlin'
Alhough it hurts me so, for your sake no one must see
The press of love you're givin' me
But you know, I need you baby
One day I'll make the break, my love will start to shine
I can tell the world that you are mine, all mine
Till then we must go on the way we have before
And never let it show without each other's souls
I'll never one-way track 'cause there's no turnin' back
Oh I need you baby
[Répéter verse 1 and fade)
ÜBERSETZUNG
Paroles de la chanson I Live For Du :
You
Marvin Gaye
Dich, dich sehe ich morgens in meinem Spiegel
Instead of seein' me
Sehe ich dich, sehe ich dein Gesicht
Und in mir ist ein wachsendes Bedürfnis nach deiner Umarmung
Im Licht des Tages, wenn sich unsere Gesichter treffen
Someone there might see someone else speak
Till the dark of night, while the moon is new
Während wir Worte der Liebe flüstern in unserem geheimen Rendezvous
Somethin's wrong I know, girl I love you so
Yes I need you, I need you baby
Oh du, meine süßeste Freude
Du kannst dir das Beste im Leben leisten
Ich bin nur ein herzzerreißender Junge
Oh you've given your love to me
Mädchen, ich kann nicht zulassen, dass du dich selbst verletzt, indem du mit mir gesehen wirst
Wir sind Welten voneinander entfernt, so nah und doch so fern
So we must hide the love we're feelin' in our hearts
Wir treffen uns im Schatten, deine Freunde dürfen nie erfahren
Dass wir Liebende sind, Darling
~ Alhough it hurts me so, for your sake no one must see ~
The press of love you're givin' me
But you know, I need you baby
One day I'll make the break, my love will start to shine
Ich kann der Welt sagen, dass du mein bist, ganz mein
Bis dahin müssen wir so weitermachen wie bisher
Und es nie ohne die Seele des anderen zeigen lassen
Ich werde nie eine Einbahnstraße sein, denn es gibt kein Zurück mehr
Oh, ich brauche dich, Baby
(Répéter Strophe 1 und Überblendung)