ORIGINAL SONGTEXTE
Darling, why did I agree to ever let you go?
And why did I promise I'd never try to see you no more?
I thought I could find someone to take your place
Instead I find memories of you so hard to erase
'Cause every now and then
Someone speaks your name
Every now and then
I feel the flame
Same old burning
Burning deep within
To a dream I'm holding on
And all the time I know you're gone
Some times I sit alone and stare into the night
And in my mind I see myself holding you tight
Seems the love I feel is stronger than my will
Trapped in a world of despair
I close my eyes and pretend you're there
'Cause every now and then
I hear your voice calling
Every now and then
Girl, my tears start falling
Darling, beyond my control
I miss the mess of your touch
I miss the love I need so much
Every now and then
Every now and then
I keep remembering
Won't you come back baby
It's so hard living without you
Why don't you come back, baby
I miss everything about you
Why don't you come back
My whole world is crumbling
Why don't you come back
Every step I take without you, I'm stumbling
'Cause every now and then
I feel the hurt inside
Every now and then
I get you on my mind
Of fools of thinking I get over you
And every street I'm coming down
I see you all around
'Cause every now and then
Every now and then
I feel the flame burning
I feel my heart yarning
Every now and then
Oh I miss your touch
Every now and then
ÜBERSETZUNG
Darling, warum habe ich zugestimmt, dich jemals gehen zu lassen?
Und warum habe ich versprochen, dass ich dich nie wieder sehen will?
Ich dachte, ich könnte jemanden finden, der deinen Platz einnimmt
Stattdessen finde ich Erinnerungen an dich so schwer zu löschen
Cause every now and then
Someone speaks your name
Every now and then
I feel the flame
Same old burning
Die tief im Inneren brennt
Zu einem Traum, an dem ich festhalte
Und die ganze Zeit weiß ich, dass du weg bist
Manchmal sitze ich allein und starre in die Nacht
Und in meinen Gedanken sehe ich mich selbst, wie ich dich festhalte
Scheint, dass die Liebe, die ich fühle, stärker ist als mein Wille
Gefangen in einer Welt der Verzweiflung
Ich schließe meine Augen und tue so, als ob du da wärst
Cause every now and then
Höre ich deine Stimme rufen
Every now and then
~ Girl, my tears start falling ~
Darling, beyond my control
I miss the mess of your touch
Ich vermisse die Liebe, die ich so sehr brauche
Every now and then
Every now and then
I keep remembering
Won't you come back baby
Es ist so schwer, ohne dich zu leben
~ Warum kommst du nicht zurück?, baby ~
Ich vermisse alles an dir
Warum kommst du nicht zurück?
Meine ganze Welt bricht zusammen
Why don't you come back
Bei jedem Schritt, den ich ohne dich mache, stolpere ich
Denn ab und zu
Fühle ich den Schmerz in mir
Every now and then
Gehst du mir durch den Kopf
Von Dummköpfen zu denken, dass ich über dich hinwegkomme
Und jede Straße, die ich entlang gehe
Sehe ich dich überall
'Cause every now and then
Every now and then
I feel the flame burning
I feel my heart yarning
Every now and then
Oh, ich vermisse deine Berührung
Every now and then