ORIGINAL SONGTEXTE
[Intro]
Carmen..Carmen...Carmen...
[Verse 1]
Tonight I am aching, my body is shaking
Tonight Carmen's coming back home
Tonight there'll be no room for tears in my bedroom
Tonight Carmen's coming back home
[Verse 2]
Tonight as I stand here I notice my hand here
Is trembling as never before
My feelings I can't hide, resistance has all died
My pride will rush outside
The moment she walks through the door
[Verse 3]
The lips that have kissed her
That's loved her and missed her
Are lips that have cursed her at night
In anguish and torment, I've cursed as the night went
From darkness till dawn's golden light
I thought of just taking these two hands and breaking
The body I'm waiting to touch
I find while I'm waiting, there's no time for hating
While anticipating, the woman I've wanted so much
[Verse 4]
I've placed pretty flowers to brighten the hours
I put brand new sheets on the bed
I'm nervous, I'm trembling, recalling remembering
The way that she tosses her head
[Verse 5]
I've given much thought to the fact that I ought to
Have more control over my life
How can I fight it, how can I deny it
There's no way to hide it
The love that I have for my wife
[Outro]
Carmen..Carmen...Carmen...
ÜBERSETZUNG
[Intro]
Carmen...Carmen...Carmen...
[Strophe 1]
Heute Nacht habe ich Schmerzen, mein Körper zittert
Heute Nacht kommt Carmen nach Hause
Heute Nacht wird es keinen Platz für Tränen in meinem Schlafzimmer geben
Heute Nacht kommt Carmen wieder nach Hause
(Strophe 2)
Heute Nacht, wenn ich hier stehe, merke ich, dass meine Hand hier
Zittert wie nie zuvor
Meine Gefühle kann ich nicht verbergen, der Widerstand ist erloschen
Mein Stolz wird nach draußen drängen
In dem Moment, wo sie durch die Tür geht
(Strophe 3)
Die Lippen, die sie geküsst haben
Die sie geliebt und vermisst haben
Sind Lippen, die sie in der Nacht verflucht haben
In Angst und Pein habe ich sie verflucht, als die Nacht verging
Von der Dunkelheit bis zum goldenen Licht der Morgendämmerung
Ich dachte daran, einfach diese beiden Hände zu nehmen und zu brechen
Den Körper, auf den ich warte, zu berühren
I find while I'm waiting, there's no time for hating
Während ich auf die Frau warte, die ich mir so sehr gewünscht habe
(Strophe 4)
Ich habe hübsche Blumen aufgestellt, um die Stunden zu erhellen
Ich habe nagelneue Laken auf das Bett gelegt
Ich bin nervös, ich zittere, weil ich mich erinnere
An die Art, wie sie ihren Kopf wirft
(Strophe 5)
Ich habe viel über die Tatsache nachgedacht, dass ich
Mehr Kontrolle über mein Leben habe
Wie kann ich es bekämpfen, wie kann ich es leugnen
Es gibt keinen Weg, es zu verbergen
Die Liebe, die ich für meine Frau habe
(Outro)
Carmen...Carmen...Carmen...