ORIGINAL SONGTEXTE
I see a candlelight down in the little green valley
Where Morning Glory vines are twining 'round my door
Oh, how I wish I were there again
Down in the little green valley
That's where my homesick heart will trouble me no more
There's only one thing ever gives me consolation
And that's the thought that I'll be going back someday
And ev'ry night down upon my knees
I pray the Lord to please take me
Back to that little old green valley far away
I hear a mockingbird down in the little green valley
He's singing out a song of welcome just for me
And someone waits by the garden gate
Down in the little green valley
When I get back again, how happy she will be
And by a little babbling brook, once more we'll wander
And in a shady nook, we'll dream the hours away
And I will leave all my cares behind
Go where I know I'll find sunshine
Back to that little old green valley far away
ÜBERSETZUNG
Ich sehe ein Kerzenlicht unten in dem kleinen grünen Tal
Wo sich die Reben der Morgenlatte um meine Tür ranken
Oh, wie sehr wünschte ich, ich wäre wieder dort
Unten im kleinen grünen Tal
Dort wird mein Heimwehherz mich nicht mehr quälen
Es gibt nur eins, was mir Trost spendet
Und das ist der Gedanke, dass ich eines Tages zurückkehre
Und jede Nacht, wenn ich auf den Knien liege
Bete ich zum Herrn, dass er mich bitte mitnimmt
Zurück in das kleine, alte, grüne Tal weit weg
Ich höre eine Spottdrossel unten im kleinen grünen Tal
Er singt ein Willkommenslied nur für mich
♪ And someone waits by the garden gate
Unten im kleinen grünen Tal
(Musik) When I get back again, how happy she will be
Und am plätschernden Bächlein, da wandern wir wieder
Und in einem schattigen Plätzchen träumen wir die Stunden weg
Und ich lasse alle meine Sorgen hinter mir
Ich gehe dorthin, wo ich weiß, dass ich Sonne finde
Zurück in das kleine, alte, grüne Tal weit weg