ORIGINAL SONGTEXTE
Mon cousin possède un amandier
Mon cousin possède un amandier
Trois ou quatre pieds de vigne
Sur le dos de la colline
Et quelques moutons par-ci, par-là
Je vais y cueillir l'amande
Le raisin et la lavande
Le soir avant de rentrer chez moi Mon cousin m'a dit : Où t'en vas-tu ?
Mon cousin m'a dit : Où t'en vas-tu ?
Ma maison est bien trop grande
Mon amie, je te demande
Veux-tu partager ce que j'ai là ?
Et nous cueillerons l'amande
Le raisin et la lavande
Avant de rentrer au feu de bois On s'est mariés sous l'amandier
On s'est mariés sous l'amandier
Entre la rose et l'amande
Le raisin et la lavande
Et quelques amis qui étaient là
Autant que je me rappelle
La mariée était si belle
Que c'est son cousin qui l'enleva Quatre pèlerins sont arrivés
Quatre pèlerins sont arrivés
J'ai cueilli pour eux l'amande
Le raisin et la lavande
Et je fais de même chaque fois
Pour le paysan qui chasse
Ou pour l'étranger qui passe
Devant mon cousin, devant chez moi
ÜBERSETZUNG
Mein Cousin (Vetter) besitzt einen Mandelbaum
mein Cousin besitzt einen Mandelbaum,
drei oder vier Rebstöcke
auf der Anhöhe eines Hügels,
und einige Schafe hier und da.
Ich werde hier Mandeln ernten,
Trauben und Lavendel,
am Abend, bevor ich nach Hause gehe. Mein Cousin sagte zu mir: Wo gehst du hin?
Mein Cousin sagte zu mir: Wo gehst du hin?
Mein Haus ist viel zu groß,
meine Freundin, ich frage dich,
willst du teilen, was ich besitze?
Dann werden wir (gemeinsam) die Mandeln ernten,
die Trauben und den Lavendel,
bevor wir heimkehren ans Holzfeuer. Wir haben unter dem Mandelbaum geheiratet,
wir haben unter dem mandelbaum geheiratet,
zwischen Rosen und Mandeln,
Trauben und Lavendel.
und einigen Freunden, die anwesend waren.
Soweit ich mich erinnere,
war die Braut so schön,
dass es der Cousin war, der sie entführte. Vier Pilger sind angekommen,
vier Pilger sind angekommen,
ich habe für sie die Mandeln geerntet,
die Trauben und den Lavendel,
ich mache jedes Mal dasselbe
für den Bauern, der jagt,
oder den Fremden, der vorbei kommt,
am Haus meines Cousins, an meinem Heim.