ORIGINAL SONGTEXTE
Aquí estoy,
imaginando lo que pudo ser;
lo que, por ciego, no quisiste ver
a diez minutos de marcharme. Ya me voy:
me cansé de mendigar tu amor,
de recoger las sobras del dolor...
De ser tu amiga y no tu amante. Me miras diferente y yo
ya no soporto estar así...
¡Decídete! Ya estoy cansada
de esperarte... Habla ahora y dime lo que sientes
Hazme tuya o ya desaparece
Habla ahora, ven dímelo de frente
Habla ahora o calla para siempre Porque si no vas a ser mío,
prefiero de una vez
ya no verte...
Ya no verte... Ya me voy, porque no aguanto
más volverte a ver
de la mano con otra mujer,
y yo muriendo porque me ames. Me miras diferente y yo
ya no soporto estar así...
¡Decídete! Ya estoy cansada
de esperarte... Me miras diferente y yo
ya no soporto estar así...
¡Decídete! Ya estoy cansada
de esperarte... Habla ahora y dime lo que sientes
Hazme tuya o ya desaparece
Habla ahora, ven dímelo de frente
Habla ahora o calla para siempre Porque si no vas a ser mío,
prefiero de una vez
ya no verte...
Ya no verte...
ÜBERSETZUNG
Hier bin ich
Und stelle mir vor, was hätte sein können;
Das, was du Blinder nicht hast sehen wollen,
Zehn Minuten bevor ich ging. Ich gehe jetzt:
Ich habe es satt, um deine Liebe zu betteln,
Die Reste von Schmerz zu sammeln ...
Deine Freundin zu sein, und nicht die, die dich liebt. Du siehst mich anders an und ich,
Ich kann es nicht mehr aushalten, so zu sein ...
Entscheide dich! Ich bin müde,
auf dich warten ... Sprich jetzt und sag mir, was du fühlst.
Mach mich zur Deinen oder hau schon ab.
Sprich jetzt, komm und sag es mir ins Gesicht,
Sprich jetzt, oder halt die Klappe für immer. Denn wenn du nicht der Meine sein willst,
Will ich lieber ab sofort
Dich nicht mehr sehen...
Dich nicht mehr sehen... Ich gehe, weil ich nicht aushalte,
Dich wieder zu sehen,
Hand in Hand mit einer anderen Frau,
Während ich sterbe, weil du mich liebst. Du siehst mich anders an und ich
Ich kann es nicht mehr aushalten, so zu sein ...
Entscheide dich! Ich bin müde
auf dich warten ... Du siehst mich anders an und ich,
Ich kann es nicht mehr aushalten, so zu sein ...
Entscheide dich! Ich bin müde,
auf dich warten ... Sprich jetzt und sag mir, was du fühlst.
Mach mich zur Deinen oder hau schon ab.
Sprich jetzt, komm und sag es mir ins Gesicht,
Sprich jetzt, oder halt die Klappe für immer. Denn wenn du nicht der Meine sein willst,
Will ich lieber ab sofort
Dich nicht mehr sehen...
Dich nicht mehr sehen...