ORIGINAL SONGTEXTE
Aunque tú
me has dejado en el abandono,
aunque tú
has muerto todas mis ilusiones,
en vez de maldecirte
con justo encono,
en mis sueños te colmo,
en mis sueños te colmo
de bendiciones. Sufro la inmensa pena de tu extravío,
siento el dolor profundo
de tu partida
y lloro sin que sepas
que el llanto mío
tiene lágrimas negras,
tiene lágrimas negras
como mi vida. Tú me quieres dejar,
yo no me quiero ir,
contigo me voy mi negro
aunque me cueste morir. Ya no quiero llorar,
ya no quiero sufrir,
contigo me voy mi negro
aunque me cueste morir. (se repite desde: Sufro la inmensa pena...)
ÜBERSETZUNG
Auch wenn du mich verworfen und ausgesetzt hast
Und obwohl du jede Hoffnung in mir getötet hast
Anstatt dich zu verfluchen in gerechtem Zorn
Träume ich davon, wie ich dich mit Wohltaten überschütte. Dein Irregehen erfüllt mich mit überwältigender Trauer
Ich fühle den tiefen Schmerz über deinen Abschied
Und ich weine, ohne dass du es wüsstest, dass meinen Weinen
Schwarze Tränen hat, Tränen, schwarz, so wie mein Leben. Du willst mich verlassen
Ich mag nicht leiden
Ich gehe mit dir, meine Heilige,
Auch wenn es meinen Tod bedeutet.