ORIGINAL SONGTEXTE
Hani ağlamak gelir içinden ama akmaz yaş
Hani çığlığın kalır içinde, ölür yavaş yavaş
Hani gözlerin, hani gözlerin
Kâğıtlara dalar, bomboş bakar
Yazmak gelir içinden ama yazamazsın
Umursamazlık bir hastalık gibi sarar kalemini, kurtulamazsın ve anlarsın... Bedenin özgür kalsa neye yarar?
Acıtır ruhunu içinde kalanlar
Dönemezsin artık geriye,
Tek yön seçtiğin tüm yollar Hani ansızın kaçar gidersin bütün dostlardan
Hani gün gelir, uzaklaşırsın bütün aynalardan
Hani gözlerin, hani gözlerin
Uzaklara dalar, suskun bakar
İçinde kalanları anlatamazsın
O suskunluk bir hastalık gibi sarar vücudunu, kurtulamazsın ve anlarsın... Bedenin özgür kalsa neye yarar? ...
ÜBERSETZUNG
Du kennst es doch, du willst weinen, aber es kommen keine Tränen.
Du kennst es doch, dein Schrei bleibt in dir stecken und stirbt langsam.
Du kennst es doch, deine Augen, deine Augen
bleiben an Papieren hängen und gucken völlig leer.
Du hast Lust zu schreiben, aber du kannst nicht schreiben.
Die Apathie ist wie eine Krankheit, sie ergreift deinen Stift und du kannst dich nicht befreien. Und dann verstehst du... Was bringt es, wenn dein Körper die Freiheit erlangt?
Das, was in dir übrig geblieben ist, tut deiner Seele weh.
Du kannst nicht mehr zurückkehren.
Alle Einbahnstraßen, die du gewählt hast. Du kennst es doch, du flüchtest plötzlich von all deinen Freunden.
Du kennst es doch, es kommen Tage, an dene du von jedem Spiegel fernbleibst.
Du kennst es doch, deine Augen, deine Augen
bleiben in der Ferne hängen, schauen ganz leise.
Du kannst das, was in dir übriggeblieben ist, nicht erzählen.
Dieses Schweigen ist wie eine Krankheit, es ergreift deinen Körper, du kannst dich nicht befreien. Und dann verstehst du... Was bringt es, wenn dein Körper die Freiheit erlangt?
Das, was in dir übrig geblieben ist, tut deiner Seele weh.
Du kannst nicht mehr zurückkehren.
Alle Einbahnstraßen, die du gewählt hast.