ORIGINAL SONGTEXTE
Con duda yo pensaba si lo haría
Si era de ida y de regreso
El espejo seductor en su reflejo
Lo tenía que cruzar
Lo toco con la punta de mi miedo
Que se hunde en el mercurio
Del cristal
Lo cruzo y lo dejo a mis espaldas
No hay regreso está fatal Quedé atrapado
En un espejo azul
Qué voy a hacer dios mío
Estoy perdiendo la razón Quedé atrapado
Quedé fundido
En otro tiempo
En otra dimensión Voy caminando por el hall
De un monasterio medieval
El padre aurelio me instruyó
Bienvenido pase ya
Todo lo que vea es de usted
Se lo voy a regalar
Me dijo el cura sin piedad
Usted pudo llegar hasta aquí
Y jamás podrá escapar Por pecar y blasfemar
Con la vida pagará Quedé atrapado
En un espejo azul
Qué voy a hacer dios mío
Estoy perdiendo la razón Quedé atrapado
Quedé fundido
En otro tiempo
En otra dimensión Cayendo, huyendo
Están equivocados
Maligno, mezquino
Me grita un fraile bizantino
Y en el rio la jauría
De los frailes me seguía
Me atraparon me golpearon
De regreso a la abadía
Y en el patio del convento
Exorcistas me gritaban
No hay remedio a la hoguera
No lo hagan no
(No lo hagan no)
No me maten por piedad
(No lo hagan no)
No me maten por piedad
(No lo hagan no)
No me maten por favor
(No lo hagan no)
No por piedad
Piedad dios mío…
ÜBERSETZUNG
Zweifelnd überlegte ich, ob ich es tun sollte,
Ob es einen Hin- und einen Rückweg gäbe.
Der Spiegel, betörend in seinem Reflex -
Ihn musste ich durchqueren.
Ich berühre ihn, in größter Angst,
Dass er versinkt im Quecksilber
Des Kristalls.
Ich durchquere ihn und lasse ihn hinter mir -
Es gibt keine Rückkehr, es ist fatal! Ich blieb gefangen
In einem blauen Spiegel.
Was soll ich tun, mein Gott?
Ich verliere meinen Verstand. Ich blieb gefangen.
Ich war geworfen
In eine andere Zeit,
In eine andere Dimension. Ich gehe durch die Halle
Eines mittelalterlichen Klosters.
Der Pater Aurelio wies mich an:
Willkommen, tritt schon ein.
Alles, was du siehst, es gehört dir,
Ich werde es dir schenken.
Der Priester sagte mir ohne Erbarmen:
Du konntest kommen bis hierher,
Doch entkommen kannst du nimmermehr.. Für Sünde und für Lästerung
Wirst du mit dem Leben bezahlen. Ich blieb gefangen
In einem blauen Spiegel
Was soll ich tun, mein Gott?
Ich verliere meinen Verstand. Ich blieb gefangen.
Ich war geworfen
In eine andere Zeit,
In eine andere Dimension. Fallend oder fliehend,
Ihr seid auf einem Irrweg -
Böse und gemein
Schreit ein Byzantiner-Mönch mich an.
Und am Fluss verfolgte mich
Die Meute der Mönche,
Sie fingen mich ein, sie schlugen mich.
Zurück zur Abtei.
Und im Innenhof des Klosters
Schrien Exorzisten mich an:
Da hilft nur eines - auf den Scheiterhaufen!
Tut das nicht - nein!
(Tut das nicht)
Tötet mich nicht - Erbarmen!
(Tut das nicht)
Tötet mich nicht - Erbarmen!
(Tut das nicht)
Tötet mich nicht - bitte!
(Tut das nicht)
Nein - Erbarmen!
Erbarmen - mein Gott...