ORIGINAL SONGTEXTE
Ora so di essere quella che avrei voluto essere anni fa.
Tu che sei la mia lei, come me, stesso corpo stessa anima.
Perché nel cuore c’è arcobaleno di parole inutili bugie… per non morire.
E quante lacrime per un amore che poi in fondo colpe non ne ha. Nessuno merita di odiarsi perché non si accetta, il mondo pensa che è diversa
un solo bacio e si imbarazza poi condanna una carezza
perché crede malattia o una sporca fantasia
quella che da sempre è la storia solo mia. Ora so crescere scegliere io scelgo me stessa scelgo noi.
Non sarà facile vivere ma sarà cielo senza nuvole.
Perché la libertà non può costare il mio silenzio e al mondo griderò il mio segreto.
Chi ama capirà l’amore non ha sesso e nessun prezzo pagherà. L’amore merita di amarsi come e quando vuole nonostante le parole
della gente che ci guarda e sempre più bastarda parla
ma non dice niente e sente ma non ci comprende e pensa
sia un effimera bugia la storia solo mia. Non sarà solo una bandiera “a portare il colore”
a raccontare di un’altra libertà che muore
perché l’amore non vuole né legge né pretesa
perché chiamarci amanti è una condanna accesa
non c’è nessuna vergogna in questo amato amore
sarà un arcobaleno a fare una canzone
perché chi giudica trema e chi ama vince sempre
nessuno deve soffrire nessuno merita! Nessuno merita di odiarsi perché non si accetta e il mondo pensa che è diversa
un solo bacio e si imbarazza poi condanna una carezza perché crede malattia
una sporca fantasia
quella che da sempre è la storia solo mia!
E’ la storia solo mia! L’amore è verità.
ÜBERSETZUNG
Jetzt kann ich die sein, die ich schon vor vielen Jahren sein wollte.
Du, die du meine Sie bist, wie ich, der gleiche Körper, die gleiche Seele.
Denn im Herzen gibt es den Regenbogen der unnötigen Lügenworte ... um nicht zu sterben.
Und viele Tränen über eine Liebe, die im Grunde keine Schuld hat. Keiner verdient zu hassen, weil er nicht akzeptiert wird, die Welt denkt, dass es anders ist
ein einziger Kuss und sie schämt sich und verurteilt dann eine Zärtlichkeit
weil sie an Krankheit denkt oder an eine schmutzige Fantasie
jene, die die schon immer nur meine eigene Geschichte ist. Jetzt weiß ich zu wählen, ich wähle mich selbst, wähle uns.
Es wird nicht leicht zu leben, aber es wird ein Himmel ohne Wolken.
Weil die Freiheit nicht mein Schweigen kosten darf und in die Welt werde ich mein Geheimnis hinausschreien.
Wen ich liebe, der wird verstehen, dass Liebe kein Geschlecht hat und keinen Preis werde ich dafür zahlen. Die Liebe verdient es, dass man sich liebt, wie und wann sie es will, unabhängig von den Wörtern
der Leute, die uns beobachten und immer schlechter über uns reden
aber nichts sagen und uns hören1 aber uns nicht verstehen und denken,
dass das eine kurzlebige Lüge ist, meine eigene Geschichte. Es wird nicht nur eine Flagge sein "um Farbe rein zu bringen",
um von einer anderen Freiheit zu erzählen, die stirbt,
denn die Liebe mag keine Gesetze und keine Forderungen,
weil sich Liebende zu nennen ist eine brennende Verurteilung,
es gibt keine Schande in dieser geliebten Liebe,
sie wird ein Regenbogen sein, der ein Lied singt,
denn wer urteilt, zittert und wer liebt gewinnt immer,
niemand darf leiden, keiner verdient das! Niemand verdient sich zu hassen, weil er nicht akzeptiert wird und die Welt denkt, dass es anders ist,
ein einziger Kuss und sie schämt sich und verurteilt dann eine Zärtlichkeit, weil sie an Krankheit denkt
an eine schmutzige Fantasie
jene, die die schon immer nur meine eigene Geschichte ist.
Das ist meine eigene Geschichte! Die Liebe ist die Wahrheit.