ORIGINAL SONGTEXTE
André Chassaigne :
Monsieur le Premier Ministre,
Vous venez d'annoncer le recours à la procédure
La plus antidémocratique de notre constitution :
L'article 49-3 pour empêcher la représentation nationale de débattre
Et de voter contre le projet de loi travail.
C’est là la manifestation de l’impuissance
D’un gouvernement replié sur lui-même
-Pour ne pas dire aux abois –
Qui, à défaut d'une majorité,
Préfère user d’un triple coup de force.
-Triple coup de force!- Coup de force contre le monde du travail
Qui signe une régression historique du droit du travail
Par la remise en cause de la protection des salariés.
Qui aurait pu imaginer
Qu’un gouvernement se réclamant de la gauche
Ose ainsi anéantir notre modèle social ?
Qui aurait pu chers collègues,
Imaginer qu’un gouvernement se réclamant de la gauche Balaie ainsi, d’un revers de main
Le principe de faveur,
Grande conquête du Front populaire ?
Grande conquête du Front Populaire ? Triple coup de force !
Triple coup de force !
Triple coup de force !
La manœuvre est grossière! Triple coup de force !
Triple coup de force !
Triple coup de force !
La manœuvre est grossière! Coup de force, aussi, contre nos compatriotes.
Sept Français sur dix
(Sept français sur dix!)
Rejettent cette réforme qui porte atteinte aux plus fragiles :
Nombre d’entre eux l’ont manifesté dans la rue,
Dès le premier jour.
Ils sont autant à refuser le recours au 49-3,
Témoignant ainsi
De leur attachement au débat démocratique.
Ils sont autant à refuser le recours au 49-3,
Le recours au 49-3,
Le recours au 49-3,
Le recours au 49-3! Triple coup de force !
Triple coup de force !
Triple coup de force !
La manœuvre est grossière! Triple coup de force !
Triple coup de force !
Triple coup de force !
La manœuvre est grossière! Coup de force, enfin,
Contre la représentation nationale,
Privée de son rôle de législateur:
Humiliée, dès hier, par une parodie
De débat législatif sans vote.
Cette représentation nationale
Qui vient de recevoir le coup de grâce cet après-midi.
La manœuvre est grossière!
Elle est symptomatique
D’un exécutif à la dérive.
Elle vise uniquement
À empêcher le Parlement,
Majoritairement contre ce texte,
De s’y opposer.
Monsieur le Premier ministre,
Les députés du Front de gauche
Et bien au-delà d'eux-mêmes sans doute,
La manœuvre est grossière! Triple coup de force !
Triple coup de force !
Triple coup de force !
La manœuvre est grossière! Triple coup de force !
Triple coup de force !
Triple coup de force !
La manœuvre est grossière!
ÜBERSETZUNG
André Chassaigne:
Premierminister,
Sie haben gerade die Verwendung des Verfahrens angekündigt
Die undemokratischste unserer Verfassung:
Artikel 49-3, um zu verhindern, dass die nationale Vertretung debattiert
Und gegen die Arbeitsrechnung zu stimmen.
Dies ist die Manifestation der Hilflosigkeit
Von einer Regierung auf sich selbst gestellt
- Um nicht verzweifelt zu sagen -
Wer, in Abwesenheit einer Mehrheit,
Verwenden Sie lieber einen dreifachen Coup.
- Dreifacher Coup de Force! - Coup de Force gegen die Arbeitswelt
Wer unterschreibt eine historische Regression des Arbeitsrechts
Indem der Schutz der Arbeitnehmer in Frage gestellt wird.
Wer hätte das gedacht
Dass eine Regierung behauptet, von links zu sein
Wagen Sie es also, unser Sozialmodell zu zerstören?
Wer könnte liebe Kollegen haben,
Stellen Sie sich vor, eine Regierung, die behauptet, von links zu sein, fegt weg
Das Prinzip der Gunst,
Große Eroberung der Volksfront?
Große Eroberung der Volksfront? Dreifacher Coup!
Dreifacher Coup!
Dreifacher Coup!
Das Manöver ist grob! Dreifacher Coup!
Dreifacher Coup!
Dreifacher Coup!
Das Manöver ist grob! Auch ein Putsch gegen unsere Landsleute.
Sieben von zehn Franzosen
(Sieben von zehn Franzosen!)
Lehnen Sie diese Reform ab, die den fragilsten schadet:
Viele von ihnen demonstrierten auf der Straße,
Seit dem ersten Tag.
Sie sind ebenso viel, um den Rückgriff auf 49-3 abzulehnen,
So bezeugen
Ihre Bindung an die demokratische Debatte.
Sie sind ebenso viel, um den Rückgriff auf 49-3 abzulehnen,
Die Verwendung von 49-3,
Die Verwendung von 49-3,
Die Verwendung von 49-3! Dreifacher Coup!
Dreifacher Coup!
Dreifacher Coup!
Das Manöver ist grob! Dreifacher Coup!
Dreifacher Coup!
Dreifacher Coup!
Das Manöver ist grob! Endlich Coup de Force
Gegen nationale Vertretung,
Seiner Rolle als Gesetzgeber beraubt:
Ab gestern durch eine Parodie gedemütigt
Legislative Debatte ohne Abstimmung.
Diese nationale Vertretung
Wer hat heute Nachmittag gerade den Gnadenstoß erhalten?
Das Manöver ist grob!
Sie ist symptomatisch
Von einem treibenden Manager.
Es zielt nur ab
Um das Parlament zu verhindern,
Hauptsächlich gegen diesen Text,
Um sich dem zu widersetzen.
Premierminister,
Links vorne Abgeordnete
Und wahrscheinlich über sich selbst hinaus,
Das Manöver ist grob! Dreifacher Coup!
Dreifacher Coup!
Dreifacher Coup!
Das Manöver ist grob! Dreifacher Coup!
Dreifacher Coup!
Dreifacher Coup!
Das Manöver ist grob!