Songtexte & Übersetzung: Karel Gott – Jdi za štěstím Unten findest du die Songtexte mit Übersetzungen nebeneinander! Auf unserer Website geben es viele weitere Songtexte mit Übersetzungen von Karel Gott! Sieh dich unser Archiv und die anderen Songtexte an, klicke beispielsweise auf den Buchstaben K von Karel Gott und sieh, welche Lieder wir mehr von Karel Gott in unserem Archiv haben, wie z. B. Jdi za štěstím .
ORIGINAL SONGTEXTE
Když ti jedenkrát
už láska nedá spát,
jdi za štěstím.
Κdyž se cítíš sám
a nevíš kudy kam,
jdi za štěstím. I kdybys měl sbohem dát
všemu, cos měl dosud rád,
překroč vlastní stín
a lásky plný klín,
jdi za štěstím. Běž dál, zbavený všech pout,
tvá louč nemá pohasnout.
Běž dál jako řeky proud,
vždyť ráj a štístko
jsou tak blízko. Když ti jedenkrát
už láska nedá spát,
jdi za štěstím.
Včerejšků se zbav
a chorý i když zdráv,
jdi za štěstím. Kdybys neměl, z čeho žít,
kdybys poslepu měl jít,
vykroč ze svých bran
a láskou jenom hnán,
jdi za štěstím. Běž dál, zbavený všech pout,
tvá louč nemá pohasnout.
Běž dál jako řeky proud,
vždyť ráj a štístko
jsou tak blízko. V tváři pláč i smích,
jak jeden z posledních,
jdi za štěstím.
I kdyby tvůj cíl
jen krůček vzdálen byl,
jdi za štěstím. I kdybys byl málem stár,
před sebou jen roků pár,
uzlík stejně sbal
a za láskou běž dál,
jdi za štěstím. Uzlík stejně sbal
a za láskou běž dál,
jdi za štěstím.
ÜBERSETZUNG
Wenn du einmal
Liebe kann nicht mehr schlafen,
geh zum Glück.
Wenn du dich alleine fühlst
und du weißt nicht, wohin du gehen sollst,
geh zum Glück. Auch wenn Sie sich verabschieden sollten
alles, was du bisher geliebt hast,
Überquere deinen eigenen Schatten
und eine Runde voller Liebe,
geh zum Glück. Mach weiter, frei von allen Fesseln,
Ihr Strahl sollte nicht verblassen.
Mach weiter wie ein Flussbach,
Immerhin Paradies und viel Glück
Sie sind so nah. Wenn du einmal
Liebe kann nicht mehr schlafen,
geh zum Glück.
Gestern loswerden
und krank, obwohl gesund,
geh zum Glück. Wenn du nichts zum Leben hättest,
wenn du blind werden solltest
Treten Sie aus Ihren Toren
und nur von der Liebe getrieben,
geh zum Glück. Mach weiter, frei von allen Fesseln,
Ihr Strahl sollte nicht verblassen.
Mach weiter wie ein Flussbach,
Immerhin Paradies und viel Glück
Sie sind so nah. Weinen und lachen auf seinem Gesicht,
als einer der letzten
geh zum Glück.
Auch wenn dein Ziel
er war nur einen Schritt entfernt,
geh zum Glück. Auch wenn Sie fast alt waren,
erst vor ein paar Jahren,
Knoten sowieso gepackt
und mach weiter mit der Liebe,
geh zum Glück. Er packte trotzdem den Knoten
und mach weiter mit der Liebe,
geh zum Glück.
Cookie | Dauer | Beschreibung |
---|---|---|
cookielawinfo-checkbox-analytics | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics". |
cookielawinfo-checkbox-functional | 11 months | The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional". |
cookielawinfo-checkbox-necessary | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary". |
cookielawinfo-checkbox-others | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other. Aarki Adacado Adara Media ADEX Adform Adikteev AdLedge Adloox Adludio AdMaxim Admedo Admetrics Adobe Advertising Cloud AdTriba advanced STORE GmbH Adventori advolution.control Akamai Amazon Amobee Analights AppLovin Corp. AppNexus (Xandr) Inc Arrivalist AudienceProject Aunica Avocet Bannerflow Batch Media BDSK Handels GmbH & Co. KG Beeswax Betgenius Blismedia Bombora Booking.com C3 Metrics Cablato Celtra Centro Cint Clinch Cloud Technologies Cloudflare Commanders Act comScore Crimtan Criteo CUBED DataXu Demandbase DENTSU Dentsu Aegis Network Digiseg DMA Institute DoubleVerify Dstillery Dynata EASYmedia eBay ebuilders Effinity emetriq Ensighten Epsilon Essens Evidon Exactag Exponential Facebook Flashtalking by Mediaocean Fractional Media FUSIO BY S4M Gemius GfK Google GP One GroupM gskinner Haensel AMS Havas Media France - DBi hurra.com IBM Ignition One Impact Improve Digital Index Exchange Innovid Integral Ad Science intelliAd IPONWEB Jivox Kantar Kochava LifeStreet Liftoff LiveRamp Localsensor LoopMe Lotame Macromill group Magnite MainADV Manage.com Marketing Science Consulting Group, Inc. MediaMath Meetrics MindTake Research Mobitrans Mobpro Moloco Ads MSI-ACI Nano Interactive Navegg Neodata Group NEORY GmbH Netflix Netquest Neural.ONE Neustar NextRoll, Inc. Nielsen numberly Objective Partners Omnicom Media Group On Device Research OneTag OpenX Technologies Optomaton Oracle Data Cloud OTTO PERMODO Pixalate Platform161 Primis Protected Media Publicis Media PubMatic PulsePoint Quantcast Rackspace Rakuten Marketing Relay42 Remerge Resolution Media Resonate RevJet Roq.ad RTB House Salesforce DMP Scenestealer Scoota Seenthis Semasio GmbH SFR Sift Media Simpli.fi Sizmek Smaato Smadex Smart Smartology Sojern Solocal Sovrn Spotad SpotX STRÖER SSP GmbH TabMo Taboola TACTIC™ Real-Time Marketing Teads TEEMO The Trade Desk Tradedoubler AB travel audience – An Amadeus Company Travel Data Collective TreSensa TripleLift TruEffect TrustArc UnrulyX usemax (Emego GmbH) Verizon Media Verve Group Videology Vimeo Virtual Minds Vodafone GmbH Waystack Weborama White Ops Widespace Wizaly ZMS |
cookielawinfo-checkbox-performance | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance". |
viewed_cookie_policy | 11 months | The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data. |