ORIGINAL SONGTEXTE
Viens m'embrasser...
Avant de t'en aller ce soir, viens m'embrasser.
On ne va plus se voir mais on n'est pas fâchés...
Viens m'embrasser! Viens m'embrasser...
Dis toi qu'entre nous deux ne va rien changer.
Ta décision est prise et tu vas me quitter...
Viens m'embrasser! Toi qui t'en vas,
oublie que je suis triste; oublie et souris-moi;
fais-moi revivre encore un peu de ce temps-là
où tu venais te jeter dans mes bras. Toi qui t'en vas,
essaie de m'inventer encore un peu de toi,
essaie de faire semblant d'avoir besoin de moi...
Viens m'embrasser pour la dernière fois! Viens m'embrasser!
C'est toi qui vas partir, alors pourquoi pleurer?
Ce n’est pas la fin du monde; on n'est pas les premiers
à se quitter. Viens m'embrasser
et ne me parle plus du mal que tu me fais.
Avec le temps tu sais tout devrait s'arranger...
Viens m'embrasser! Toi qui t'en vas,
oublie que je suis triste; oublie et souris-moi;
fais-moi revivre encore un peu de ce temps-là
où tu venais te jeter dans mes bras. Toi qui t'en vas,
essaie de m'inventer encore un peu de toi,
essaie de faire semblant d'avoir besoin de moi...
Viens m'embrasser pour la dernière fois!
ÜBERSETZUNG
Komm und küss mich...
Komm und küss mich, bevor du heute Abend gehst
Wir werden uns nicht mehr sehen, aber wir sind nicht verärgert
Komm und Küss mich! Komm und küss mich...
Sag dir, dass sich zwischen uns beiden nichts ändern wird
Deine Entscheidung ist getroffen und du wirst mich verlassen...
Komm und küss mich! Du, die geht
Vergiss, dass ich traurig bin; vergiss und lächle mich an
Lass mich diese Zeit noch einmal ein wenig erleben
Dort, wo du hingekommen bist, um dich in meine Arme zu werfen Du, die geht
Versuch mich noch ein wenig an dich heranzulassen
Versuch so zu tun, als ob du mich bräuchtest
Komm und küss mich zum letzten Mal Komm und küss mich!
Du bist diejenige die geht, also warum weinst du?
Es ist nicht das Ende der Welt; wir sind nicht die ersten
Die sich verlassen Komm und küss mich
Und sprich nicht mehr von dem Leid, das du mir getan hast
Mit der Zeit weißt du, dass alles ins Lot kommen sollte...
Komm und küss mich! Du, die geht
Vergiss, dass ich traurig bin; vergiss und lächle mich an
Lass mich diese Zeit noch einmal ein wenig erleben
Dort, wo du hingekommen bist, um dich in meine Arme zu werfen Du, die geht
Versuch mich noch ein wenig an dich heranzulassen
Versuch so zu tun, als ob du mich bräuchtest
Komm und küss mich zum letzten Mal