ORIGINAL SONGTEXTE
Il pleut des larmes perdues, sur la frontière,
Le chemin est noyé de toutes ses pierres
En ne pensant à rien, je pense à elle
Silence, vitesse, crachin, je pense à elle, Sur la frontière,
Je pense à elle... Des phares de détresse de loin me croisent
Des camions, des bateaux, quelle importance?
Il n'y a personne sur mer ou bien sur terre
Ou bien ils dorment tous sur la frontière. Je vais vers elle,
Je pense à elle... Je vais vers la frontière te rechercher
Tout au bout du chemin te retrouver
Accélérer... Les bars de nuit s'ennuient juste avant l'aube
Les hôtels borgnes aussi, rien ne les sauve...
Au passage à niveau, un long train passe
Plein de gens, de bestiaux, quelle importance? Je vais vers elle
Je pense à elle... Puis je la vois chanter, danser ou rire
Dans le prochain virage, je vais voir pire
Je vais vers elle,
Je pense à elle... Je vais vers la frontière te rechercher
Tout au bout du chemin te retrouver
Accélérer... Il pleut des larmes perdues sur la frontière
La jalousie mord mieux que la misère
Perdu entre les doutes et l'espérance
La route est une longue corde sans potence. Il pleut des larmes perdues sur la frontière
J'aimerais qu'elles coulent toutes de ses paupières
Il pleut des larmes perdues sur la frontière
Comment te retrouver sur cette terre? Il pleut des larmes perdues sur cette terre.
Je ferme les yeux, j'accélère...
Je pense à elle...
ÜBERSETZUNG
Regnet es vergessene Tränen an der Grenze,
Der Weg ist mit all seinen Steinen ertränkt
Nichts denken, denk' ich an ihm
Der Ruhig, der Lärm, die Geschwindigkeit, ich denk' an ihm An der Grenze,
Ich denk' an ihm... Scheinwerfer der Bestürzung von ferne treffen mich
Die Trucken, die Schiffen, wie wichtig?
Es gibt niemals auf Meer oder auf Land
Oder vielleicht schlaffen [sie] alle an der Grenze. Ich geh' zu ihr,
Ich denk' an sie... Ich geh' zur Grenze um nach dir zu suchen
Um am Ende der Weg dir zu finden
[Und] um zu beschleunigen... Gelangweilten sind die Nachtbars kurz vor Morgengrauen
Schäbigen Gasthäuser [sie] auch - rettet sie nichts...
In der Ebene ankommen fährt ein langer Zug vorbei
Voller Leute, Tieren, wie wichtig? An der Grenze
Ich denk' an ihm... Dann seh' ich sie singen, tanzen oder lachen
In der letzen Wende werd' ich schlimmer sehen
Ich geh' zu ihr,
Ich denk' an sie... Ich geh' zur Grenze um nach dir zu suchen
Um am Ende der Weg dir zu finden
[Und] um zu beschleunigen... Regnet es vergessene Tränen an der Grenze,
Eifersucht beisst besser als Elend
Verloren zwischen Zweifeln und Hoffnung
Ein langes Seil ohne Stiel ist der Weg. Regnet es vergessene Tränen an der Grenze,
Ich wünsche, dass sie alle von ihren Augenlidern fliessen
Regnet es vergessene Tränen an der Grenze
Wie um dich auf dieser Erde zu finden? Regnet es vergessene Tränen an der Grenze.
Ich mach' die Augen zu, ich beschleunige...
Ich denk' an sie...