ORIGINAL SONGTEXTE
Tenía una guitarra,
Tenía una ilusión,
Tenía tanta vida,
Era tanto su amor. Era como aquel árbol
Que espera su verdor,
Tenía una guitarra,
Tenía una ilusión. Diles tú guitarra mía,
Que conoces mi dolor,
Cuando andaba por la vida
Sin cariño y sin amor. Les diré que en mi tristeza,
Cuando nadie me escuchó,
Era fuerza que alentaba
Mi penoso corazón. Tenía una guitarra
Y ayer ya no sonó,
Su música me queda
Mi guitarra calló. Su música me queda
Mi guitarra calló.
ÜBERSETZUNG
Ich habe eine Gitarre gehabt,
ich habe einen Traum gehabt.
Sie hat so viel Leben gehabt,
es gab so viel von ihrer Liebe. Sie war wie jener Baum,
der darauf wartet grün zu werden.
Ich habe eine Gitarre gehabt,
ich habe einen Traum gehabt. Sag es meine Gitarre,
dass du von meinem Schmerz weißt,
mit dem ich durchs Leben ohne
Zärtlichkeit und ohne Liebe wanderte. Ich sage es, dass in meiner Traurigkeit,
wenn keiner mich hörte,
war sie eine Kraft,
die mein schmerzhaftes Hertz ermutigt hat. Ich habe eine Gitarre gehabt
und gestern klingelte sie nicht mehr.
Ihre Musik bleibt in mir,
aber meine Gitarre schweigt. Ihre Musik bleibt in mir,
aber meine Gitarre schweigt.