ORIGINAL SONGTEXTE
Abrázame
Y no me digas nada, sólo abrázame
Me basta tu mirada para comprender
que tú te iras. Abrázame
Como si fuera ahora la primera vez
Como si me quisieras hoy igual que ayer
Abrázame. Si tú te vas
Te olvidarás que un día hace tiempo ya
Cuando éramos aun niños me empezaste a amar
Y yo te dí mi vida, si te vas. Si tú te vas
Ya nada será nuestros tú te llevarás
En un solo momento una eternidad
Me quedaré sin nada, si te vas. Abrázame
Y no me digas nada, sólo abrázame
No quiero que te vayas pero sé muy bien
que tú te irás Abrázame
como si fuera ahora la primera vez,
como si me quisieras hoy igual que ayer
Abrázame... Si tú te vas
me quedará el silencio para conversar,
la sombra de tu cuerpo y la soledad
serán mis compañeras, si te vas. Si tú te vas
Se irá contigo el tiempo y mi mejor edad
Te seguiré queriendo cada día más
Esperaré a que vuelvas, si te vas.
ÜBERSETZUNG
Umarme mich
und sage nichts, nur umarme mich.
Mir reicht dein Blick aus, um zu verstehen,
dass du weggehst. Umarme mich,
als ob das jetzt zum ersten Mal gewesen wäre,
als ob du mich heute so geliebt hättest wie gestern,
umarme mich. Wenn du weggehst,
wirst du es vergessen wie an einem Tag, vor längerer Zeit,
als wir noch jung waren, hast du begonnen mich zu lieben
und ich schenkte dir mein Leben. Wenn du weggehst... Wenn du weggehst,
nichts wird unseres werden. In einem Augenblick
nimmst du eine Ewigkeit mit.
Mir bleibt Nichts, wenn du weggehst... Umarme mich
und sage nichts, nur umarme mich.
Ich möchte nicht, dass du weggehst, aber ich weiß ganz genau,
dass du es tust. Umarme mich,
als ob das jetzt zum ersten Mal gewesen wäre,
als ob du mich heute so geliebt hättest wie gestern,
umarme mich. Wenn du weggehst,
werde ich mit der Stille reden.
Der Schatten deines Körpers und die Einsamkeit
werden meine einzige Begleiter, wenn du weggehst. Wenn du weggehst,
mit dir geht meine ganze Zeit und mein bestes Alter,
aber ich werde dich weiterhin lieben, jeden Tag mehr und mehr,
und warten in der Hoffnung, dass du zurückkommst, wenn du weggehst.