ORIGINAL SONGTEXTE
Sirène de ma vie,
Y a comme un blues au paradis.
Comme une larme en béton noir
Glissée dans mon corsage du soir. Orage interdit,
Y a comme un pin's de nostalgie,
Planté tout droit dans ma poitrine
T'as pas un cachet d'aspirine Y a comme un manque d'amour
Ouais
Je ressens un manque d'amour
Tout autour dans moi
Oh Comme un manque d'amour
Ouais
Je ressens un manque d'amour
Tout autour Divine partie fine
J'ai comme avalé une épine
Dans les draps fatigués d'hier
Je dors en étreignant ton air Hymen idéal
J'ai cassé la tirelire du mal
T'es mon trésor en vitrine
Redonne-moi donc une aspirine Y a comme un manque d'amour
Ouais
Je ressens un manque d'amour
Tout autour dans moi
Oh Comme un manque d'amour
Ouais
Je ressens un manque d'amour
Tout autour Y a comme un manque d'amour
Ouais
Comme un manque d'amour
Ouais
Donne-moi ton amour
Ouais
Ton amour
Ouais Donne-moi ton amour.
ÜBERSETZUNG
Sirene meines Lebens,
es gibt etwas wie einen Blues im Paradies,
wie einen Riss in schwarzem Beton,
der hinabglitt in meine Abendcorsage. Kein Sturm erlaubt!
Da ist etwas wie eine Nadel der Nostalgie,
eingepflanzt in meine Brust.
Hast du nicht eine Tablette Aspirin? Da ist etwas wie ein Mangel an Liebe,
ja,
ich spüre wieder einen Mangel an Liebe
rings um mich herum!
Oh! Wie ein Mangel an Liebe,
ja,
ich spüre wieder einen Mangel an Liebe,
ringsum. Göttlich zartes (Liebe-)Spiel !
Ich habe irgendwie einen Dorn verschluckt
in den müden Laken von gestern.
Ich schlafe und nehme dir die Luft zum Atmen. Ideale Vermählung,
ich habe das Sparschwein des Bösen zerbrochen.
Du bist mein Schmuckstück in der Vitrine.
Gib mir noch ein Aspirin! Da ist etwas wie ein Mangel an Liebe,
ja,
ich spüre wieder einen Mangel an Liebe
rings um mich herum!
Oh! Wie ein Mangel an Liebe,
ja,
ich spüre wieder einen Mangel an Liebe,
ringsum. Da ist etwas wie ein Mangel an Liebe,
ja,
wie ein Mangel an Liebe,
ja,
gib mir deine Liebe,
ja,
deine Liebe,
ja.