ORIGINAL SONGTEXTE
Quelquefois
Si douces
Quand la vie me touche
Comme nous tous
Alors si douces... Quelquefois
Si dures
Que chaque blessure
Longtemps me dure
Longtemps me dure... Femmes... Je vous aime
Femmes... Je vous aime
Je n'en connais pas de faciles
Je n'en connais que de fragiles
Et difficiles
Oui... difficiles Quelquefois
Si drôles
Sur un coin d'épaule
Oh oui... Si drôles
Regard qui frôle... Quelquefois
Si seules
Parfois elles le veulent
Oui mais... Si seules
Oui mais si seules... Femmes... Je vous aime
Femmes... Je vous aime
Vous êtes ma mère, je vous ressemble
Et tout ensemble mon enfant
Mon impatience
Et ma souffrance... Femmes... Je vous aime
Femmes... Je vous aime
Si parfois ces mots se déchirent
C'est que je n'ose pas vous dire
Je vous désire
Ou même pire
Ô, femmes...
ÜBERSETZUNG
Manchmal (sind sie)
so zärtlich
wenn das Leben mir einen Stoß versetzt
wie uns allen
dann (sind sie) so zärtlich. Manchmal (sind sie)
so hart
dass ich jede Verletzung
noch lange spüre
noch lange spüre. Frauen.....ich liebe euch
Frauen.....ich liebe euch
Ich kenne keine einfachen* Frauen
Ich kenne nur zerbrechliche
und schwierige
ja....schwierige. Manchmal (sind sie)
so lustig
wenn sie sich an die Schulter lehnen**
oh ja.....so lustig
ein Blick der (mich) streift. Manchmal (sind sie)
so allein
gelegentlich wollen sie es (sein)
ja, aber.....so allein
ja, aber so allein... Frauen.....ich liebe euch
Frauen.....ich liebe euch
ihr seid meine Mutter, ich ähnele euch
und alle zusammen (seid ihr) mein Kind
meine Ungeduld
und mein Leiden. Frauen.....ich liebe euch
Frauen.....ich liebe euch
Wenn diese Zeilen*** gelegentlich abgerissen sind
dann weil ich nicht wage, euch zu sagen,
ich begehre euch
oder sogar schlimmer
O, Frauen.........