ORIGINAL SONGTEXTE
Fais-moi une place
Au fond de ta bulle
Et si je t'agace
Si je suis trop nul
Je deviendrai
Tout pâle, tout muet, tout p'tit
Pour que tu m'oublies Fais-moi une place
Au fond d' ton cœur
Pour que j' t'embrasse
Lorsque tu pleures
Je deviendrai
Tout fou, tout clown, gentil
Pour qu' tu souries Je veux que t'aies jamais mal
Q' t'aies jamais froid
Et tout m'est égal
Tout, à part toi
Je t'aime Fais-moi une place
Dans ton avenir
Pour que je ressasse
Moins mes souvenirs
Je s'rais jamais
Eteint hautain lointain
Pour qu'tu sois bien Fais-moi une place
Dans tes urgences
Dans tes audaces
Dans ta confiance
Je s'rai jamais
Distant, distrait, cruel
Pour que tu sois belle Je veux pas que tu t'ennuies
Je veux pas que t'aies peur
Je voudrais que tu oublies
Le goût du malheur
Je t'aime Une petite place
Ici, maintenant
Car le temps passe
À pas d' géant
Je me ferai
Tout neuf, tout beau, tout ça...
Pour être à toi
ÜBERSETZUNG
Lass mir nen Platz
In deinem Innersten
Und wenn ich dich ärgere,
Wenn ich zu öd bin,
Dann werde ich
Ganz blass, ganz stumm, ganz klein,
Damit du mich vergisst. Lass mir nen Platz
In deinem Herz
Damit ich dich küsse
Wenn du weinst.
Dann werde ich
Verrückt, ein lieber Clown,
Damit du lachst. Ich wünsch, du würdest nie leiden,
Dir wäre nie kalt.
Und alles ist mir egal,
Alles, ausser du.
Ich liebe dich Lass mir nen Platz
In deiner Zukunft,
Damit ich meine Erinnerungen
Nicht immer ausgrabe.
Ich werde nie
Verstummt, hochmütig, weit weg sein,
Damit du dich wohlfühlst. Lass mir nen Platz
In deinen Nöten
In deiner Kühnheit,
In deinem Vertrauen.
Ich werde nie
Distanziert, zerstreut, grausam sein,
Damit du schön bist. Ich möchte, dass du dich nicht langweilst,
Ich möchte nicht, dass du Angst hast.
Ich wünschte, du würdest vergessen,
was Unglück ist.
Ich liebe dich. Nen kleinen Platz
Hier und nun,
Denn die Zeit schreitet
mit Riesenschritten voran.
Ich werde mich
Ganz neu, ganz schön machen - das alles,
Um dir zu gehören...