ORIGINAL SONGTEXTE
A ti, mujer, no importa quien seas
ni de donde vengas ni por qué te va,.
Mujer,
Quisiera escribirte una carta de amor
porque eres el centro en el universo y creo en ti. Mujer,
que tocas la noche y la llenas de luz,
que tienes problemas, anhelos y penas,
y creo en ti.
A ti, que tienes algo que decir y estás callada.
A ti, que te negaron el amor y estás cansada.
A ti, que empiezas a vivir,
y a ti, que no te queda nada. A ti quiero escribirte hoy mi carta.
a ti, mujer, que cruzas la lluvia,
buscando refugio en este taller.
Mujer,
quisiera escribirte una carta de amor,
quisiera decirte, mirando tus ojos, que creo en ti.
Mujer,
que sueñas el vuelo de la libertad,
que agitas tus alas buscando el cielo,
y creo en ti. A ti, que tienes algo que decir y estás callada.
A ti, que te negaron el amor y estás cansada.
A ti, que empiezas a vivir,
y a ti, que no te queda nada.
A ti quiero escribirte hoy mi carta..
ÜBERSETZUNG
An dich, Frau, es ist egal, wer du bist
Sowohl woher du kommst, als auch wohin du gehst.
Frau,
Möchte ich an dich einen Liebesbrief schreiben
Weil du die Mitte des Universums bist und ich glaube dir. Frau,
Du fasst die Nacht an und füllst sie mit dem Licht,
Die Probleme hat, auch Suchen und Schmerzen
Und ich glaube dir.
An dich, die was auszusprechen hat und trotzdem schweigt.
An dich, der man die Liebe vorenthalten hat und ist schon erschöpft.
An dich, die fängt zu leben an,
Und an dich, der nichts mehr geblieben ist. An dich will ich heute meinen Brief schreiben.
An dich, Frau, die den Regen kreuzt,
Um eine Zuflucht in dieser Werkstatt zu finden.
Frau,
Möchte ich an dich einen Liebesbrief schreiben,
Würde ich in deine Augen aufblicken und dir sagen, dass ich dir glaube.
Frau,
Die vom Flug der Freiheit träumt,
Die flattert, den Himmel zu suchen;
Und ich glaube dir. An dich, die was auszusprechen hat und trotzdem schweigt.
An dich, der man die Liebe vorenthalten hat und ist schon erschöpft.
An dich, die zu leben anfängt,
Und an dich, der nichts mehr geblieben ist.
An dich will ich heute meinen Brief schreiben.