ORIGINAL SONGTEXTE
Toute la musique que j’aime,
elle vient de là, elle vient du blues.
Les mots ne sont jamais les mêmes
pour exprimer ce qu’est le blues. J’y mets mes joies, j’y mets mes peines
et tout ça, ça devient le blues.
Je le chante autant que je l’aime
et je le chanterai toujours. Il y a longtemps sur des guitares,
des mains noires lui donnaient le jour,
pour chanter les peines et les espoirs,
pour chanter Dieu et puis l’amour. La musique vivra tant que vivra le blues ! Le blues, ça veut dire que je t’aime
et que j’ai mal à en crever.
Je pleure mais je chante quand même,
c’est ma prière pour te garder. Toute la musique que j’aime,
elle vient de là, elle vient du blues.
Les mots ne sont jamais les mêmes
pour exprimer ce qu’est le blues. J’y mets mes joies, j’y mets mes peines
et tout ça, ça devient le blues.
Je le chante autant que je l’aime
et je le chanterai toujours. Il y a longtemps sur des guitares,
des mains noires lui donnaient le jour,
pour chanter les peines et les espoirs,
pour chanter Dieu et puis l’amour. La musique vivra tant que vivra le blues ! Le blues, ça veut dire que je t’aime
et que j’ai mal à en crever.
Je pleure mais je chante quand même,
c’est ma prière pour te garder. Toute la musique que j’aime,
elle vient de là, elle vient du blues.
Les mots ne sont jamais les mêmes
pour exprimer ce qu’est le blues.
ÜBERSETZUNG
All die Musik, die ich liebe
kommt von dort, sie kommt vom Blues
Die Worte, den Blues auszudrücken
sind nie dieselben. Ich packe meine Freuden, meine Leiden hinein
und das, all das wird zum Blues.
Ich singe so wie ich ihn liebe
und singen werde ich ihn stets. Vor langer Zeit auf Gitarren
brachten schwarze Hände ihn zur Welt,
um von Leiden und Hoffnungen zu singen,
und von Gott und von der Liebe. Die Musik wird leben, so lange der Blues lebt! Der Blues, das heißt, ich liebe dich
und ich habe Angst, davon zu platzen.
Ich weine, doch trotzdem singe ich,
das mein Gebet ist, dich zu beschützen. All die Musik, die ich liebe
kommt von dort, sie kommt vom Blues
Die Worte, den Blues auszudrücken
sind nie dieselben. Ich packe meine Freuden, meine Leiden hinein
und das, all das wird zum Blues.
Ich singe so wie ich ihn liebe
und singen werde ich ihn stets. Vor langer Zeit auf Gitarren
brachten schwarze Hände ihn zur Welt,
um von Leiden und Hoffnungen zu singen,
und von Gott und von der Liebe. Die Musik wird leben, so lange der Blues lebt! Der Blues, das heißt, ich liebe dich
und ich habe Angst, davon zu platzen.
Ich weine, doch trotzdem singe ich,
das mein Gebet ist, dich zu beschützen. All die Musik, die ich liebe
kommt von dort, sie kommt vom Blues
Die Worte, den Blues auszudrücken
sind nie dieselben.