ORIGINAL SONGTEXTE
I laughed at sweethearts
I met at schools
All indiscreet hearts
Seemed romantic fools
A house in Iceland
Was my heart's domain
I saw your eyes
Now castles rise in Spain
I took one look at you
That's all I meant to do
And then my heart stood still
My feet could step and walk
My lips could move and talk
And yet my heart stood still
Though not a single word was spoken
I could tell you knew
That un-felt clasp of hands
Told me so well you knew
I never lived at all
Until the thrill of that moment when
My heart stood still
Through all my school days
I hated boys
Those April Fool days
Brought me loveless joys
I read my Plato
Love I thought a sin
But since your kiss
I'm reading Missus Glyn
ÜBERSETZUNG
Ich lachte über Schätzchen
Ich traf in Schulen
Alle indiskreten Herzen
Schien'n romantische Narren
Ein Haus in Island
War die Domäne meines Herzens
Ich sah deine Augen
Jetzt erheben sich Schlösser in Spanien
~ I took one look at you ~
Das war alles, was ich tun wollte
Und dann stand mein Herz still
Meine Füße konnten schreiten und gehen
Meine Lippen konnten sich bewegen und sprechen
Und doch stand mein Herz still
Obwohl kein einziges Wort gesprochen wurde
Ich könnte sagen, du wusstest
Diese ungefühlte Umarmung der Hände
Sagte mir so gut, dass du wusstest
Ich habe nie gelebt
Bis zum Nervenkitzel des Moments, als
Mein Herz still stand
In meiner ganzen Schulzeit
Habe ich Jungs gehasst
Die Tage des Aprilscherzes
Brachten mir lieblose Freuden
Ich las meinen Plato
Liebe hielt ich für eine Sünde
~ But since your kiss ~
Lese ich Missus Glyn