ORIGINAL SONGTEXTE
Some friends of mine I never met called me the other day
They was gonna have a party and they called me to say
Hey Joe, how ya doin', how's your album, how's your tour
How's Don Henley, how's Glenn Frey,
And who, what where and when and why
They could not shut up (can't shut up)
They couldn't shut up (can't shut up)
So I hung up (can't shut up)
Well I followed their directions and arrived a little late
I had a couple Chardonnays and started feelin' great
I said I hate to interrupt, I'll be right back I gotta pee
30 people in the bathroom started talkin' to me
They could not shut up (can't shut up)
(can't shut up)
I said hey, shut up (can't shut up)
They could not shut up
Well, just to get out of the bathroom took the rest of the year,
And then a polyester pantsuit named Mandingo grabbed my ear
Said I heard you're rich and famous but I don't know who you are
You gotta sign this for my nephew or he won't believe I met you
She just could not shut up (can't shut up)
No, no she could not shut up (can't shut up)
She couldn't shut up (can't shut up)
I said: "Shut up" (can't shut up)
She could not shut up (can't shut up)
She, she, she, she could not shut up (can't shut up)
No, no, no she could not shut up (can't shut up)
She said: "blah, blah, blah" (can't shut up)
I said: "hahahaha, Shut up"
Shut up (can't shut up)
ÜBERSETZUNG
Ein paar Freunde von mir, die ich nie getroffen habe, riefen mich neulich an.
Sie wollten eine Party geben und riefen mich an, um zu sagen
Hey Joe, wie geht's, wie steht's mit deinem Album, wie steht's mit deiner Tour?
Wie geht's Don Henley, wie geht's Glenn Frey,
And who, what where and when and why
Sie konnten nicht die Klappe halten (can't shut up)
Sie konnten nicht die Klappe halten (können nicht die Klappe halten)
So I hung up (can't shut up)
Ich folgte ihren Anweisungen und kam ein wenig zu spät.
Ich trank ein paar Chardonnays und fühlte mich großartig.
Ich sagte, ich störe nur ungern, ich bin gleich wieder da. Ich muss pinkeln.
30 Leute auf der Toilette fingen an, mit mir zu reden.
Sie konnten nicht die Klappe halten (can't shut up)
(can't shut up)
Ich sagte: "Hey, halt die Klappe!" (Can't shut up)
~ They could not shut up ~
Nun, nur um aus dem Bad zu kommen, brauchte ich den Rest des Jahres,
Und dann griff ein Polyester-Hosenanzug namens Mandingo nach meinem Ohr
Er sagte: "Ich hörte, du bist reich und berühmt, aber ich weiß nicht, wer du bist.
"Du musst das für meinen Neffen unterschreiben, sonst glaubt er mir nicht, dass ich dich kenne.
Sie konnte einfach nicht die Klappe halten (can't shut up)
~ No, no she could not shut up (can't shut up) ~
~ She couldn't shut up (can't shut up) ~
Ich sagte: "Halt die Klappe" (can't shut up)
Sie konnte nicht die Klappe halten (can't shut up)
She, she, she, she could not shut up (can't shut up)
Nein, nein, nein, sie konnte nicht die Klappe halten (can't shut up)
She said: "blah, blah, blah" (kann nicht die Klappe halten)
Ich sagte: "hahahaha, Halt die Klappe"
Shut up (can't shut up)