ORIGINAL SONGTEXTE
I've got some walls around me too
But they're not much compared to your house
Fifty feet high with barbed wire
Guards on the top
Aiming rifles at your lovers one by one
And friends too
I've come with hands above my head
But I'm damned if I'll try to break your door down
If you ever come out, just call me
I'll still be armed
With the memory of one evening when you smiled
At something
Sadness spreads like a black stain
But I know by now
That's not all there is
There's a blue flame inside of you
So beautiful and rare
Love's not something we decide to do
You'd be so hard to love
If love was not just...
There
You tell me women get you down
And as for men, well they're all bastards
I wonder what world you call home
And I wish I could learn their language
Just enough to make you laugh
Just one time
Yes it was nice to see you too
Although I'm never sure you mean it
I'll pick up the tab, and you won't thank me
Not that I mind
But in my dreams it's all so different, we even kiss
Imagine this
Bitterness is a black hole
Don't you know by now
You've got more to give
There's a blue flame inside of you
So beautiful and rare
Love's not something we decide to do
You'd be so hard to love
If love was not just...
There
Impossible to love
If love was not
For some strange reason
There
ÜBERSETZUNG
Ich habe auch ein paar Mauern um mich herum
Aber sie sind nicht viel im Vergleich zu deinem Haus
Fünfzig Fuß hoch mit Stacheldraht
Wachen auf dem Dach
Die Gewehre auf deine Liebhaber richten, einen nach dem anderen
Und auch die Freunde
Ich bin gekommen mit Händen über dem Kopf
Aber ich bin verdammt, wenn ich versuche, deine Tür aufzubrechen
Wenn du jemals rauskommst, ruf mich einfach
Ich werde immer noch bewaffnet sein
Mit der Erinnerung an einen Abend, als du lächeltest
Über etwas
Traurigkeit breitet sich aus wie ein schwarzer Fleck
Aber ich weiß inzwischen
Das ist nicht alles, was es gibt
Da ist eine blaue Flamme in dir
So schön und selten
~ ~ Love's not something we decide to do ~ ~
~ ~ You'd be so hard to love ~ ~
~ ~ Wenn die Liebe nicht wäre just... ~ ~
Hier
Du sagst mir, Frauen machen dich fertig.
Und die Männer sind alle Mistkerle.
Ich frage mich, in welcher Welt du zu Hause bist.
Und ich wünschte, ich könnte ihre Sprache lernen
Nur genug, um dich zum Lachen zu bringen
Nur ein einziges Mal.
Ja, es war auch schön, dich zu sehen
Obwohl ich mir nie sicher bin, ob du es ernst meinst
Ich zahle die Rechnung, und du bedankst dich nicht.
Nicht, dass es mich stört
Aber in meinen Träumen ist alles so anders, wir küssen uns sogar.
Stell dir das vor.
Bitterkeit ist ein schwarzes Loch.
Weißt du nicht, dass du mehr zu geben hast?
Du hast mehr zu geben.
Da ist eine blaue Flamme in dir.
So schön und selten
Love's not something we decide to do
You'd be so hard to love
If love was not just...
Dort
Unmöglich zu lieben
If love was not
Aus irgendeinem seltsamen Grund
Dort