ORIGINAL SONGTEXTE
C'est la vie, Lily
Quand tu vas dans les rues de la ville
Tout le monde t'admire et tes sourires
Et ta jeunesse font rêver les soldats C'est la vie, Lily
Quand tu vas dans les rues de la ville
Que tu es belle, pas très fidèle
Trop souvent tu flirtes avec les soldats Tourne, tourne, le temps passe
Dans tes yeux devant ta glace
Mais toi, tu ne le vois pas passer C'est la vie, ma Lily
Quand tu vas dans les rues de la ville
Vendre des roses ou autre chose
Mais tu donnes tant de nuits aux soldats Tourne, tourne, le temps passe
Dans tes yeux devant ta glace
Mais toi, tu ne le vois pas passer C'est la vie, ma Lily
Quand tu dors dans les rues de la ville
Tu es bien vieille, tu te rappelles
Qu'autrefois tu faisais rêver les soldats Tourne, tourne, le temps passe
Dans tes yeux devant ta glace
Mais toi, tu ne le vois pas passer
ÜBERSETZUNG
So ist das Leben, Lily
wenn du durch die Straßen der Stadt gehst
bewundern dich alle und dein Lachen
und deine Jugend lässt die Soldaten träumen. So ist das Leben, Lily
wenn du durch die Straßen der Stadt gehst
die du schön bist, nicht sehr treu
zu oft machst du den Soldaten schöne Augen. Dreh dich um*, dreh dich um, die Zeit verstreicht
während du in den Spiegel schaust,
aber du, du siehst nicht, wie sie vergeht. So ist das Leben, meine Lily,
wenn du durch die Straßen der Stadt gehst
Rosen oder anderes ** verkaufen
aber du schenkst so viele Nächte den Soldaten. Dreh dich um, dreh dich um, die Zeit verstreicht
während du in Spiegel schaust,
aber du, du siehst nicht, wie sie vergeht. So ist das Leben, meine Lily,
wenn du in den Straßen der Stadt schläfst
bist du alt geworden, du erinnerst dich
dass du einstmals die Soldaten träumen ließest. Dreh dich um, dreh dich um, die Zeit verstreicht
während du in den Spiegel schaust,
aber du, du siehst nicht, wie sie vergeht.