ORIGINAL SONGTEXTE
Que el maquillaje no apague tu risa,
Que el equipaje no lastre tus alas,
Que el calendario no venga con prisa,
Que el diccionario dentenga las balas,
Que las persianas corrijan la aurora,
Que gane el quiero la guerra del puedo,
Que los que esperan no cuenten las horas,
Que los que matan se mueran de miedo,
Que el fin del mundo te pille bailando,
Que el escenario te tiña las canas,
Que nunca sepas ni cómo, ni cuándo,
ni ciento volando, ni ayer ni mañana, Que el corazón no se pase de moda,
Que los otoños te doren la piel,
Que cada noche sea noche de bodas,
Que no se ponga la luna de miel.
Que todas las noches sean noches de boda,
Que todas las lunas sean lunas de miel. Que las verdades no tengan complejos,
Que las mentiras parezcan mentira,
Que no te den la razón los espejos,
Que te aproveche mirar lo que miras.
Que no se ocupe de ti el desamparo,
Que cada cena sea tu última cena,
Que ser valiente no salga tan caro,
Que ser cobarde no valga la pena.
Que no te compren por menos de nada,
Que no te vendan amor sin espinas,
Que no te duerman con cuentos de hadas,
Que no te cierren el bar de la esquina. Que el corazón no se pase de moda,
Que los otoños te doren la piel,
Que cada noche sea noche de bodas,
Que no se ponga la luna de miel.
Que todas las noches sean noches de boda,
Que todas las lunas sean lunas de miel.
ÜBERSETZUNG
Möge die Schminke nicht dein Lächeln verdecken
Möge das Gepäck nicht deine Flügel beschweren
Möge der Kalender nicht zu schnell eilen
Mögen Worte Kugeln aufhalten
Mögen Jalousien das Morgenlicht begrüßen
Möge das Wollen im Kampf gegen das Können siegen
Mögen die, die hoffen nicht die Stunden zählen
Mögen die, die töten vor Angst sterben
Möge das Ende der Welt dich tanzend erwischen
Möge die Bühne meine grauen Haare färben
Mögest du es niemals wissen, weder wann noch wie
Keine Traumschlösser, weder gestern noch morgen Möge Herz nicht aus der Mode kommen
Mögen die Herbste deine Haut vergolden
Möge jede Nacht die Hochzeitsnacht sein
Möge nie der Honigmond verblassen
Mögen alle Nächte Hochzeitsnächte sein
Mögen alle Monde Honigmonde sein Möge die Wahrheit sich nicht schämen
Möge die Lüge sich als Lüge verraten
Möge der Spiegel dir nicht Recht geben
Möge dir gefallen, was du siehst
Möge die Hilfslosigkeit von dir weichen
Möge jedes Abendbrot das letzte Abendmahl sein
Möge Mut nicht zu teuer sein
Möge Feigheit sich nicht lohnen
Möge man dich nicht kaufen für weniger als Nichts
Möge man dir Liebe nicht ohne Dornen verkaufen
Möge man dich nicht mit Ammenmärchen umgarnen
Möge man dir die Kneipe an der Ecke nicht schließen Möge Herz nicht aus der Mode kommen
Mögen die Herbste deine Haut vergolden
Möge jede Nacht die Hochzeitsnacht sein
Möge nie der Honigmond verblassen
Mögen alle Nächte Hochzeitsnächte sein
Mögen alle Monde Honigmonde sein