ORIGINAL SONGTEXTE
We can't be friends, you can't drop by
If I run into your brother,
Can't tell him to tell you hi
You can't call, I can't pick up
We can't meet for margaritas
I can't wear that dress you love
'Cause you'll look at me
Like I want you to
Then we'll brush hands
Like we accidentally always do
We'll stay too late, or laugh too hard
Hug too long, and that ain't too far
From wakin' up where we've always been
We can't be friends, we both know that
You can't tell me you don't love her
And I've got no right to ask
So I'll pretend like I don't care
I won't send a birthday card
And if you see me out somewhere
Don't look at me
Like I want you to
'Cause we'll brush hands
Like we accidentally always do
We'll stay too late, laugh too hard
Hug too long,and that ain't too far
From wakin' up right where we've always been
We can't be friends
We can't be friends, it's just too tough
It's not that I don't love you
It's that I love you way too much
We'll just end up here again
We can't be friends
ÜBERSETZUNG
Wir können keine Freunde sein, du kannst nicht vorbeikommen
Wenn ich deinen Bruder treffe,
kann ich ihm nicht sagen, dass er dich grüßen soll.
Du kannst nicht anrufen, ich kann nicht abnehmen
Wir können uns nicht auf Margaritas treffen.
Ich kann nicht das Kleid tragen, das du liebst
Weil du mich dann ansiehst
Like I want you to
~ Then we'll brush hands ~
Wie wir es aus Versehen immer tun
Wir bleiben zu lange, oder lachen zu viel
Umarmen uns zu lange, und das ist nicht zu weit
Vom Aufwachen, wo wir schon immer waren
Wir können keine Freunde sein, das wissen wir beide
Du kannst mir nicht sagen, dass du sie nicht liebst
Und ich habe kein Recht zu fragen
Also tu ich so, als wär's mir egal
~ I won't send a birthday card ~
Und wenn du mich irgendwo siehst
Don't look at me
Like I want you to
Denn wir werden uns die Hände reichen
Wie wir es aus Versehen immer tun
Wir werden zu lange bleiben, zu viel lachen
Umarmen uns zu lange, und das ist nicht zu weit
Davon aufzuwachen, wo wir schon immer waren
Wir können keine Freunde sein
Wir können keine Freunde sein, es ist einfach zu hart
~ It's not that I don't love you ~
Sondern dass ich dich viel zu sehr liebe.
Wir würden nur wieder hier landen.
Wir können nicht befreundet sein.