ORIGINAL SONGTEXTE
Yo tuve corazón para quererte,
mayúscula ilusión para adorarte,
y tuve corazón para morirme
el día que decidiste traicionarme.
Ayyyyy Yo tuve corazón para llorarte,
y razones de mas para olvidarte.
Hoy que buscas perdón debo explicarte,
no tengo corazón pa' perdonarte.
¡Nooooo! Se me hizo roca el corazón,
se me hizo roca.
Ya no lo engaña cualquier beso,
cualquier boca.
Se me hizo roca, se volvió piedra.
En el no enraízan
ni las flores ni la hiedra. Se me hizo roca el corazón,
se me hizo duro.
Hoy, aunque sufre, no se miente,
te aseguro.
Que aunque es de roca
es transparente.
Salí ganando el corazón,
es un diamante. Yo tuve corazón para llorarte,
y razones de mas para olvidarte.
Hoy que buscas perdón(perdón, perdón) debo explicarte,
no tengo corazón pa' perdonarte.
¡Nooooo! Se me hizo roca el corazón,
se me hizo roca.
Ya no lo engaña cualquier beso
cualquier boca.
Se me hizo roca, se volvió piedra,
en el no enraízan,
ni las flores ni la hiedra. Se me hizo roca el corazón,
se me hizo duro.
Hoy aunque sufre, no se miente,
te aseguro.
Que aunque a veces
por ahí acampa,
El sabe bien cuando es amor
y cuando es trampa.
ÜBERSETZUNG
Ich hatte das Herz, dich zu lieben,
Eine große Illusion, dich zu verehren,
Und ich hatte das Herz, zu sterben
An dem Tag, da du dich entschiedst, mich zu verraten.
Ayyyyy... Ich hatte das Herz, zu weinen,
Und noch mehr Gründe, dich zu vergessen.
Heute, da du Vergebung suchst, muss ich dir sagen,
Ich habe nicht das Herz, dir zu vergeben.
Nooooo! Es ließ mein Herz zu Stein werden,
Es machte mich zu Stein.
Kein Kuss kann es mehr, täuschen
Noch irgendein Mund.
Es verhärtete sich, es wurde Stein.
Nichts kann mehr Wurzeln schlagen darin,
Weder die Blumen noch der Efeu. Es ließ mein Herz zu Stein werden,
Es machte mich hart.
Heute belügt es sich nicht, obwohl es leidet,
Das versichere ich dir.
Und ist es auch aus Stein,
So ist es doch transparent.
Ich habe ein Herz gewonnen,
Das ist ein Diamant. Ich hatte das Herz, zu weinen,
Und noch mehr Gründe, dich zu vergessen.
Heute, da du nach Vergebung suchst, muss ich dir sagen,
Ich habe nicht das Herz, dir zu vergeben.
Nooooo! Es ließ mein Herz zu Stein werden,
Es machte mich zu Stein.
Kein Kuss kann es mehr, täuschen
Noch irgendein Mund.
Es verhärtete sich, es wurde Stein.
Nichts kann mehr Wurzeln schlagen darin,
Weder die Blumen noch der Efeu. Es ließ mein Herz zu Stein werden,
Es machte mich hart.
Heute belügt es sich nicht, obwohl es leidet,
Das versichere ich dir.
Denn wenn es auch bisweilen
Da draußen lagert,
Weiß es sehr gut, wann es Liebe
Und wann es eine Falle ist.