• Homepage
  • >
  • J
  • >
  • joan osborne – i’m just a bill

joan osborne – i’m just a bill

Songtexte & Übersetzung: joan osborne – i'm just a bill Unten findest du die Songtexte mit Übersetzungen nebeneinander! Auf unserer Website geben es viele weitere Songtexte mit Übersetzungen von joan osborne! Sieh dich unser Archiv und die anderen Songtexte an, klicke beispielsweise auf den Buchstaben j von joan osborne und sieh, welche Lieder wir mehr von joan osborne in unserem Archiv haben, wie z. B. i'm just a bill .

ORIGINAL SONGTEXTE

GIRL: Whew! You sure gotta climb a lot of steps to get to this Capitol Building here in Washington! But I wonder who that sad little scrap of paper is?. I'm just a bill. Yes, I'm only a bill. And I'm sitting here on Capitol Hill. Well, it's a long, long journey. To the capitol city. It's a long, long wait. While I'm sitting in committee. But I know I'll be a law someday. At least I hope and pray that I will. But today I am still just a bill. GIRL: Gee, Bill, you certainly have a lot of patience and courage!. BILL: Well I got this far. When I started, I wasn't even a bill. I was just an idea. Some folks back home decided they wanted a law passed, so they called their local congressman and he said, 'You're right, there oughta be a law.' Then he sat down and wrote me out and introduced me t Congress, and I became a bill. And I'll remain a bill until they decide to make me a law.. I'm just a bill. Yes I'm only a bill. And I got as far as Capitol Hill. Well, now I'm stuck in committee. And I'll sit here and wait. While a few key congressmen discuss and debate. Whether they should let me be a law. How I hope and pray that they will. But today I am still just a bill. GIRL: Listen to those congressmen arguing! Is all that discussion and debate about you?. BILL: Yeah, I'm one of the lucky ones. Most bills never even get this far. I hope they decide to report on my favorably, otherwise I may die.. GIRL: Die!. BILL: Yeah, die in committee. Ooh! But it looks like I'm gonna live! Now I got the House of Representatives and they vote on me.. GIRL: If they vote yes, what happens?. BILL: Then I got the Senate and the whole thing starts all over again.. GIRL: Oh no!. BILL: Oh yes!. I'm just a bill. Yes, I'm only a bill. And if they vote for me on Capitol Hill. Well, then I'm off to the White House. Where I'll wait in a line. With a lot of other bills. For the President to sign. And he signs me then I'll be a law. How I hope and pray that he will. But today I am still just a bill. GIRL: You mean even if the whole Congress says you should be a law, the President can still say no?. BILL: Yes, that's called a veto. If the President vetoes me, I have to go back to Congress, and they vote on me again, and by that time you're so old.... GIRL: By that time, it's very unlikely that you become a law. It's not easy to become a law, is it?. BILL: No!. But how I hope and pray that I will. But today I am still just a bill. CONGRESSMAN: He signed you, Bill! Now you're a law!. BILL: Right on!

ÜBERSETZUNG

Puh! Man muss ganz schön viele Stufen erklimmen, um zu diesem Kapitolgebäude hier in Washington zu gelangen! Aber ich frage mich, wer dieser traurige kleine Fetzen Papier ist... Ich bin nur ein Schein. Ja, ich bin nur ein Schein. Und ich sitze hier auf dem Capitol Hill. Nun, es ist eine lange, lange Reise. In die Stadt des Kapitols. Es ist ein langes, langes Warten. Während ich im Ausschuss sitze. Aber ich weiß, dass ich eines Tages ein Gesetz sein werde. Zumindest hoffe und bete ich, dass ich das werde. Aber heute bin ich noch immer nur ein Gesetzentwurf. GIRL: Mensch, Bill, du hast wirklich viel Geduld und Mut!. BILL: Nun, ich bin so weit gekommen. Als ich anfing, war ich nicht einmal ein Gesetzentwurf. Ich war nur eine Idee. Ein paar Leute zu Hause wollten, dass ein Gesetz verabschiedet wird, also riefen sie ihren örtlichen Kongressabgeordneten an und er sagte: "Du hast recht, es sollte ein Gesetz geben. Dann setzte er sich hin, schrieb mich auf und stellte mich dem Kongress vor, und ich wurde ein Gesetz. Und ich bleibe eine Gesetzesvorlage, bis sie beschließen, ein Gesetz daraus zu machen... Ich bin nur ein Gesetz. Ja, ich bin nur ein Gesetzentwurf. Und ich habe es bis zum Capitol Hill geschafft. Nun, jetzt stecke ich im Ausschuss fest. Und ich werde hier sitzen und warten. Während ein paar wichtige Kongressabgeordnete diskutieren und debattieren. Ob sie mich ein Gesetz sein lassen sollen. Wie ich hoffe und bete, dass sie es tun. Aber heute bin ich immer noch nur ein Gesetzentwurf. Hört euch an, wie die Abgeordneten streiten! Geht es bei all diesen Diskussionen und Debatten um dich?. BILL: Ja, ich bin einer der Glücklichen. Die meisten Gesetzesentwürfe kommen nicht mal so weit. Ich hoffe, sie entscheiden sich, positiv über mich zu berichten, sonst sterbe ich... Sterben. BILL: Ja, im Ausschuss sterben. Ooh! Aber es sieht so aus, als würde ich leben! Jetzt habe ich das Repräsentantenhaus und die stimmen über mich ab. Wenn sie mit Ja stimmen, was passiert dann? Dann habe ich den Senat und das Ganze geht von vorne los... Oh nein! Oh doch. Ich bin nur ein Gesetz. Ja, ich bin nur ein Gesetzentwurf. Und wenn sie auf dem Capitol Hill für mich stimmen. Nun, dann gehe ich ins Weiße Haus. Wo ich in einer Schlange warten werde. Mit vielen anderen Gesetzesentwürfen. Damit der Präsident unterschreiben kann. Und wenn er mich unterschreibt, bin ich ein Gesetz. Wie ich hoffe und bete, dass er es tut. Aber heute bin ich noch immer nur ein Gesetz. MÄDCHEN: Sie meinen, selbst wenn der ganze Kongress sagt, Sie sollten ein Gesetz werden, kann der Präsident immer noch nein sagen? BILL: Ja, das nennt man ein Veto. Wenn der Präsident ein Veto gegen mich einlegt, muss ich zurück in den Kongress, und sie stimmen erneut über mich ab, und bis dahin sind Sie so alt.... Bis dahin ist es sehr unwahrscheinlich, dass Sie ein Gesetz werden. Es ist nicht leicht, ein Gesetz zu werden, nicht wahr? BILL: Nein!. Aber wie ich hoffe und bete, dass ich es werde. Aber heute bin ich noch immer nur ein Gesetz. CONGRESSMAN: Er hat dich unterschrieben, Bill! Jetzt bist du ein Gesetz! Richtig so!

Share on facebook
Auf Facebook teilen
Share on twitter
Übersetzung Twittern
Share on whatsapp
Auf Whatsapp teilen