ORIGINAL SONGTEXTE
High water risin', risin' night and day
All the gold and silver are being stolen away
Big Joe Turner lookin' East and West
From the dark room of his mind
He made it to Kansas City
Twelfth Street and Vine
There was nothing standing there
High water everywhere
High water risin'
The shacks are slidin' down
Folks lose their possessions
Folks are leaving town
Bertha Mason shook, it broke it
Then she hung it on a wall
Says, "You're dancin' with whom they tell you to
Or you don't dance at all"
It's tough out there
High water everywhere
I got a cravin' love for blazing speed
Got a hopped up Mustang Ford
Jump into the wagon, love
Throw your panties overboard
I can write you poems
Make a strong man lose his mind
I'm no pig without a wig
I hope you treat me kind
Things are breakin' up out there
High water everywhere
High water risin', six inches 'bove my head
Coffins droppin' in the street
Like balloons made out of lead
Water pourin' into Vicksburg
Don't know what I'm going to do
"Don't reach out for me," she said
"Can't you see I'm drownin' too?"
It's rough out there
High water everywhere
Well, George Lewis told the Englishman
The Italian and the Jew
"You can't open your mind, boys
To every conceivable point of view."
They got Charles Darwin trapped out there on Highway Five
Judge says to the High Sheriff
"I want him dead or alive
Either one, I don't care."
High Water everywhere
The Cuckoo is a pretty bird
She warbles as she flies
I'm preachin' the Word of God
I'm puttin' out your eyes
I asked Fat Nancy for something to eat
She said, "Take it off the shelf
As great as you are, man
You'll never be greater than yourself."
I told her I didn't really care
High water everywhere
I'm getting' up in the morning
I believe I'll dust my broom
Keeping away from the women
I'm givin' 'em lots of room
Thunder rolling over Clarksdale
Everything is looking blue
I just can't be happy, love
Unless you're happy too
It's bad out there
High water everywhere
ÜBERSETZUNG
Hochwasser steigt, steigt, Tag und Nacht
All das Gold und Silber wird weggestohlen
Big Joe Turner blickt nach Osten und Westen
~ From the dark room of his mind ~
Er schaffte es nach Kansas City
Zwölfte Straße und Vine
Da war nichts mehr zu sehen
Hochwasser überall
Hochwasser steigt
~ The shacks are slidin' down ~
Die Leute verlieren ihr Hab und Gut
Folks are leaving town
Bertha Mason schüttelte sich, das brach sie
~ Then she hung it on a wall ~
Da stand: "Du tanzt mit wem sie dir sagen
Oder du tanzt gar nicht"
Es ist hart da draußen
Hochwasser überall
~ I got a cravin' love for blazing speed ~
~ Got a hopped up Mustang Ford ~
~ Jump into the wagon, love ~
Wirf deine Höschen über Bord
Ich kann dir Gedichte schreiben
Bringt einen starken Mann um den Verstand
Ich bin kein Schwein ohne Perücke
Ich hoffe, du behandelst mich gut
Da draußen bricht alles zusammen
Hochwasser überall
Hochwasser steigt, 15 cm über meinem Kopf
Särge, die auf die Straße fallen
Wie Ballons aus Blei
Wasser strömt nach Vicksburg
~ Don't know what I'm going to do ~
"Greife nicht nach mir", sagte sie
"Siehst du nicht, dass ich auch ertrinke?"
Es ist hart da draußen
Überall Hochwasser
Nun, George Lewis sagte dem Engländer
Dem Italiener und dem Juden
"Ihr könnt euren Geist nicht öffnen, Jungs
Für jede denkbare Sichtweise."
Sie haben Charles Darwin da draußen auf dem Highway 5 gefangen
Der Richter sagt zum High Sheriff
"Ich will ihn tot oder lebendig
Beides ist mir egal."
Hochwasser überall
Der Kuckuck ist ein hübscher Vogel
Er trällert, wenn er fliegt
Ich predige das Wort Gottes
Ich steche dir die Augen aus
Ich fragte Fat Nancy nach etwas zu essen
Sie sagte: "Nimm es aus dem Regal
So großartig du auch bist, Mann
Du wirst nie größer sein als du selbst."
Ich sagte ihr, das sei mir egal
Hochwasser überall
Ich steh' am Morgen auf
Ich glaube, ich werde meinen Besen abstauben
Halte mich von den Frauen fern
Ich lasse ihnen viel Platz
~ Thunder rolling over Clarksdale ~
~ Everything is looking blue ~
~ I just can't be happy, love ~
Wenn du nicht auch glücklich bist
It's bad out there
High water everywhere