ORIGINAL SONGTEXTE
De la noche a la mañana
Llega junto a la ventana
Con su frío aliento otoñal
Y se acuna en el cristal
En un suave baile
Entre los brazos del aire Sin saber cómo
De gris la casa se vistió
Como el plomo
El día amaneció Es tiempo de lluvia
Tiempo de amarse a media voz
De oír de nuevo el tic-tac del reloj
Es tiempo de lluvia De vivir de beso en beso
Entre paredes de yeso
Y dejar los días correr
Sin mañana y sin ayer
Porque no se acaba
Ni mi amor, ni mi amada Acércate
Ven y siéntate
ÜBERSETZUNG
Über Nacht, gegen Morgen,
Kommt es am Fenster an
Mit seinem kalten Herbstatem
Und wiegt sich an der Scheibe
In einem sanften Tanz
Zwischen den Armen der Luft. Ohne zu wissen, wie,
Hat das Haus sich gekleidet in Grau
Wie Blei.
Der Tag ist angebrochen. Es ist Regenwetter,
Zeit, sich zu lieben mit gedämpfter Stimme,
Wieder das Ticken der Uhr zu hören
Es ist Regenwetter. Leben von Kuss zu Kuss
Zwischen verputzten Wänden
Und die Tage vergehen lassen,
Ohne morgen und ohne gestern.
Denn sie endet nicht,
Weder meine Liebe noch meine Geliebte. Komm näher,
Komm und setz dich.