ORIGINAL SONGTEXTE
(Resnick-Karp)
I heard your best friend say
You shouldn't have treated her that way
You could've been a little bit kinder
He didn't send you no note
Didn't give you no gift
He didn't even try to find ya
Well, that's too bad, too bad
Too bad on your birthday
I said it's too bad, too bad
Too bad on your birthday
You were my love once
It lasted several months
And I was in love even blinder
When you left me I cried
All my tears haven't dried
So I'm leavin' this little reminder
Oh, it's too bad, too bad
Too bad on your birthday
Oh, too bad, too bad
Too bad on your birthday
And now you're the girl
With cake on her face
Yeah, you're the one who's cryin'
Blow out the candles and make a wish
If you need a drink, babe
I'm buyin', yeah
Too bad, too bad
Too bad on your birthday
I said it's too bad, too bad
Too bad on your birthday
Woe, too bad, too bad
Too bad on your birthday
I said that's too bad, that's too bad
Too bad on your birthday
That's too bad
ÜBERSETZUNG
(Resnick-Karp)
Ich habe gehört, wie Ihr bester Freund sagte.
Du hättest sie nicht so behandeln sollen.
Du hättest ein bisschen freundlicher sein können.
Er hat dir keinen Brief geschickt.
Hat dir kein Geschenk gemacht.
Er hat nicht mal versucht, dich zu finden.
Das ist schade, schade.
Zu schade an deinem Geburtstag
Ich sagte, es ist zu schade, zu schade
Zu schade an deinem Geburtstag
Du warst einmal meine Liebe
Sie dauerte mehrere Monate
Und ich war noch blinder verliebt
Als du mich verließt, weinte ich
All meine Tränen sind noch nicht getrocknet
Also hinterlasse ich diese kleine Erinnerung
Oh, es ist zu schade, zu schade
Zu schade an deinem Geburtstag
Oh, zu schade, zu schade
Zu schade an deinem Geburtstag
Und jetzt bist du das Mädchen
Mit Kuchen im Gesicht
Ja, du bist diejenige, die weint
Puste die Kerzen aus und wünsch dir was
Wenn du einen Drink brauchst, Babe
Ich lade dich ein, ja
Zu schade, zu schade
Zu schade an deinem Geburtstag
Ich sagte, es ist zu schlimm, zu schlimm
~ Zu schade an deinem Geburtstag ~
~ Woe, too bad, too bad ~
Zu schade an deinem Geburtstag
♪ I said that's too bad, that's too bad
Too bad on your birthday
Das ist zu schade