ORIGINAL SONGTEXTE
(Joan Jett/Jim Vallance/Kenny Laguna). I got a word or two cuz I don't understand. What's with me and you it's getting outta hand. Somethin's on your mind, you don't have to shout. Why can't we just talk and figure this thing out. I used to think that you and me would stay together. Why oh why can't we see eye to eye?. Why oh why can't we see eye to eye?. You make me come with you and then you give me grief. When I try to go you never let me leave. If I shut my mouth you think that I don't care. When I try to help you say it's your affair. It's not the way that you and me should treat each other. Why oh why can't we see eye to eye?. Why oh why can't we see eye to eye?. It's breakin' my heart we're grown' apart. An' we never seem to agree. I'm walkin' away we got nothin' to say. But that ain't the way it should be be. (We're history!). It's such a drag we have this bad misunderstanding. Why oh why can't we see eye to eye?. Why oh why can't we see eye to eye?.
ÜBERSETZUNG
(Joan Jett/Jim Vallance/Kenny Laguna). Ich habe ein oder zwei Worte, weil ich es nicht verstehe. Was mit mir und dir ist, gerät außer Kontrolle. Wenn du was auf dem Herzen hast, musst du nicht schreien. Warum können wir nicht einfach reden und die Sache klären? Ich dachte immer, dass wir beide zusammenbleiben würden. Warum, oh warum können wir uns nicht in die Augen sehen?. Warum, oh warum können wir uns nicht in die Augen sehen? Du zwingst mich, mit dir zu kommen, und dann machst du mir Kummer. Wenn ich versuche zu gehen, lässt du mich nie gehen. Wenn ich den Mund halte, denkst du, dass ich mich nicht kümmere. Wenn ich versuche zu helfen, sagst du, es sei deine Sache. Das ist nicht die Art, wie wir uns gegenseitig behandeln sollten. Warum, oh warum können wir uns nicht in die Augen sehen?. Warum, oh warum können wir uns nicht auf Augenhöhe begegnen? Es bricht mir das Herz, dass wir uns auseinandergelebt haben. Und wir scheinen nie einer Meinung zu sein. Ich gehe weg, wir haben uns nichts mehr zu sagen. Aber so sollte es auch nicht sein. (Wir sind Geschichte!). Es ist so ärgerlich, dass wir dieses schlimme Missverständnis haben. Warum, oh warum können wir uns nicht auf Augenhöhe sehen? Warum, oh warum können wir uns nicht auf Augenhöhe begegnen?.