ORIGINAL SONGTEXTE
(Joan Jett/Reggie Griffin/Eddie Morris/William Adler). I will not take off my clothes. I will not be rude. For what I have done. Is come to rock you. Late at night while the normals rest. I feel wicked when I start to dress. My clothes, they stare at me like they. Wanna make love to my body. I'm not a dream but I'm supreme and if ya. Listen to the sky you see what I mean. When it rains outside, people run and hide. I walk the streets and start to pry. And wonder was I here before?. In another life? Yes! I'm sure but what. As I suppose why do I get power from these clothes. Black leather, I wear it on stage. Black leather, I'm gonna wear it to my grave. Black leather, I will wear it anywhere. Because my name is JOAN JETT and I don't care. Just the feel of it on my flesh makes me. Feel wild feel possessed. But I'm not don't get me wrong. I'm the baddest slick chick just singin'. This song. Lilly white dresses sure they're cute. They also attract a lot of men to you. But they make you feel real vulnerable. From anything that got muscle. But ya cannot take what I would not give. Cuz that's the truth that's how I live. Listen don't slick talk me to make me indulge. Cuz I am JOAN and I am luv!. I have this friend in a waterbed. He's real wild when he's soak'n'wet. Yo JOAN let's hang till the early dawn. SCORP chill till I put my leather on. Black leather, I wear it on stage. Black leather, I'm gonna wear it to my grave. Black leather, I will wear it anywhere. Because my name is JOAN JETT and I don't care. Just the feel of it on my flesh make me. Feel wild feel possessed. But I'm not don't get me wrong. I'm the baddest slick chick and I'm singin'. This song. This is true I gotta show no shame. I was born to freak and I'm to blame?. I coulda been a mailman in any weather. Instead I'm rockin' away in my leather. When I was young I wore skirts and lace. My father told me to slow down my pace. His friends would come over and get in my face. And ask the same question mine or your place?. It's alright to be treated like a lady. I couldn't wait till that notion ceased. My friends thought that I was a little angel. I couldn't help it if I felt like a beast. So when I die don't worry about a coffin. There won't be no ashes to stuff in the urn. Jus' lay me out toss on the charcoal lighter. An' fire me up smell the leather burn. Black leather, I wear it on stage. Black leather, I'm gonna wear it to my grave. Black leather, I will wear it anywhere. Because my name is JOAN JETT and I don't care. Just the feel of it on my flesh make me. Feel wild feel possessed. But I'm not don't get me wrong. I'm the baddest slick chick and I'm singin'. This song. Black leather, I wear it on stage. Black leather, I'm gonna wear it to my grave. Black leather, I will wear it anywhere. Because my name is JOAN JETT and I don't care. Just the feel of it on my flesh make me. Feel wild feel possessed. But I'm not don't get me wrong. I'm the baddest slick chick and I'm singin'. This song.
ÜBERSETZUNG
(Joan Jett/Reggie Griffin/Eddie Morris/William Adler). Ich werde mich nicht ausziehen. Ich werde nicht unhöflich sein. Denn was ich getan habe. Ist gekommen, um dich zu rocken. Spät in der Nacht, während die Normalen ruhen. Ich fühle mich verrucht, wenn ich anfange, mich anzuziehen. Meine Kleider, sie starren mich an, als ob sie. Mit meinem Körper Liebe machen wollen. Ich bin kein Traum, aber ich bin übermächtig und wenn du. Hörst du auf den Himmel, siehst du, was ich meine. Wenn es draußen regnet, rennen die Leute und verstecken sich. Ich gehe durch die Straßen und fange an zu stöbern. Und frage mich, war ich schon mal hier? In einem anderen Leben? Ja! Ich bin mir sicher, aber was. Wie ich vermute, warum bekomme ich Kraft durch diese Kleidung. Schwarzes Leder, ich trage es auf der Bühne. Schwarzes Leder, ich werde es bis zu meinem Grab tragen. Schwarzes Leder, ich werde es überall tragen. Denn ich heiße JOAN JETT und es ist mir egal. Nur das Gefühl davon auf meinem Fleisch macht mich. Fühle mich wild, fühle mich besessen. Aber das bin ich nicht, versteh mich nicht falsch. Ich bin die böseste aalglatte Tussi, die nur singt. Dieses Lied. Lilly weiße Kleider sicher sie sind süß. Sie ziehen auch eine Menge Männer zu dir. Aber sie geben dir das Gefühl, sehr verletzlich zu sein. Vor allem, was Muskeln hat. Aber du kannst nicht nehmen, was ich nicht geben würde. Denn das ist die Wahrheit, so lebe ich. Hör zu, rede mir nicht rein, damit ich nachgebe. Denn ich bin JOAN und ich lebe!. Ich habe diesen Freund in einem Wasserbett. Er ist wirklich wild, wenn er nass ist. Yo JOAN, lass uns bis zum frühen Morgengrauen abhängen. SCORP chillt, bis ich mein Leder anziehe. Schwarzes Leder, ich trage es auf der Bühne. Schwarzes Leder, ich werde es bis zu meinem Grab tragen. Schwarzes Leder, ich werde es überall tragen. Denn ich heiße JOAN JETT und es ist mir egal. Nur das Gefühl davon auf meinem Fleisch lässt mich. Fühle mich wild, fühle mich besessen. Aber das bin ich nicht, versteh mich nicht falsch. Ich bin die böseste aalglatte Tussi und ich singe. Dieses Lied. Das ist wahr, ich muss mich nicht schämen. Ich wurde geboren, um auszuflippen und ich bin schuld? Ich hätte bei jedem Wetter Postbote sein können. Stattdessen rocke ich in meinem Leder davon. Als ich jung war, trug ich Röcke und Spitzen. Mein Vater sagte mir, ich solle mein Tempo drosseln. Seine Freunde kamen vorbei und gingen mir auf die Nerven. Und fragten immer dasselbe: "Zu mir oder zu dir? Es ist in Ordnung, wenn man wie eine Dame behandelt wird. Ich konnte es nicht erwarten, bis diese Vorstellung aufhörte. Meine Freunde dachten, ich sei ein kleiner Engel. Ich konnte nichts dafür, dass ich mich wie ein Biest fühlte. Wenn ich also sterbe, mach dir keine Sorgen um einen Sarg. Es wird keine Asche in die Urne gestopft werden. Legt mich einfach aus, werft den Holzkohleanzünder an. und zündet mich an. Riecht, wie das Leder brennt. Schwarzes Leder, ich trage es auf der Bühne. Schwarzes Leder, ich werde es bis zu meinem Grab tragen. Schwarzes Leder, ich werde es überall tragen. Denn ich heiße JOAN JETT und es ist mir egal. Nur das Gefühl davon auf meinem Fleisch lässt mich. Fühle mich wild, fühle mich besessen. Aber das bin ich nicht, versteh mich nicht falsch. Ich bin die böseste aalglatte Tussi und ich singe. Dieses Lied. Schwarzes Leder, ich trage es auf der Bühne. Schwarzes Leder, ich werde es bis ins Grab tragen. Schwarzes Leder, ich werde es überall tragen. Denn ich heiße JOAN JETT und es ist mir egal. Nur das Gefühl davon auf meinem Fleisch lässt mich. Fühle mich wild, fühle mich besessen. Aber das bin ich nicht, versteh mich nicht falsch. Ich bin die böseste aalglatte Tussi und ich singe. Dieses Lied.