ORIGINAL SONGTEXTE
The mists rise over
The still pools at Asuka
Memory does not
Pass away so easily
When I went out
In the Spring meadows
To gather violets
I enjoyed myself
So much that I stayed all night
Though the purity
Of the moonlight has silenced
Both nightingale and cricket
The cuckoo alone
Sings all the white night
I waited for my lover
Until I could hear
In the night the oars of the boat
Crossing the river of Heaven
In a gust of wind the white dew
On the autumn grass
Scatters like a broken necklace
ÜBERSETZUNG
Die Nebel steigen auf über
Die stillen Tümpel bei Asuka
Die Erinnerung vergeht nicht
Vergehen nicht so leicht
Als ich hinausging
In den Frühlingswiesen
Um Veilchen zu pflücken
Habe ich mich amüsiert
So sehr, dass ich die ganze Nacht blieb
Obwohl die Reinheit
des Mondlichts verstummt ist
Beide, Nachtigall und Grille
Der Kuckuck allein
Singt die ganze weiße Nacht
Ich wartete auf meinen Geliebten
Bis ich hören konnte
In der Nacht die Ruder des Bootes
die den Fluss des Himmels überqueren
In einer Windböe den weißen Tau
Auf dem Herbstgras
Verstreut wie eine zerbrochene Halskette