ORIGINAL SONGTEXTE
They brought me a beautiful basket of fruit
And two finger bowls of glass
The couch is gold with a floral design
And the wine is Germany's best
And the wine is Germany's best
My thoughts drift ino the frozen night
Frankfurt is covered with snow
And numbly they ride on an icy wind
To places they're longing to go
To places they're longing to go
I remember the tall dark Irish rose
Who held me in my limousine
And slept with me under a burgundy quilt
With sheets of silk in between
Well, anyway, that's how it seemed
I thought I wanted to marry him
His face was sculpted by God
His words were gentle and ever so true
And soft as the Irish fog
And lost in the Irish fog
I remember the boy from the monastery
Who wanted to be a monk
But he brought flowers and wine to my room
And we both got happily drunk
And we both got perfectly drunk
He laughed like the chimes of a silver bell
His eyes were alexandrite blue
He danced the t'ai chi with the grace of a deer
And I wanted to marry him too
Yes I wanted to marry him too
There was that son of a dog from the Tennessee hills
Kept telling me I was still young
He spoke in pure southern and smoothed out the lines
Round my eyes saying I was the one
Forever that I'd be the one
He drank and he cussed and he wrote his own songs
He was very much on the go
We followed each other for over a year
I couldn't have married him though
So we just lived in sin on the road
There was that black eyed beauty from Boston town
Two days were never too long
He stood by the mirror and picked out a rose
But I already wrote him a song
Yes, I already wrote him a song
So here I sit with my basket of fruit
And two finger bowls of glass
I finished my bottle of Germany's best
And concluded my thoughts on the past
That love is a pain in the ass
ÜBERSETZUNG
Sie brachten mir einen schönen Korb mit Früchten
Und zwei Fingerschalen aus Glas
Die Couch ist gold mit Blumenmuster
Und der Wein ist der beste Deutschlands
Und der Wein ist der beste Deutschlands
Meine Gedanken schweifen ab in die eisige Nacht
Frankfurt ist mit Schnee bedeckt
Und wie betäubt reiten sie auf einem eisigen Wind
An Orte, nach denen sie sich sehnen
An Orte, nach denen sie sich sehnen zu gehen
Ich erinnere mich an die große dunkle irische Rose
Die mich in meiner Limousine hielt
Und mit mir schlief unter einer burgunderroten Bettdecke
Mit Laken aus Seide dazwischen
Nun, so schien es jedenfalls
Ich dachte, ich wolle ihn heiraten.
Sein Gesicht war von Gott gemeißelt
Seine Worte waren sanft und immer so wahr
Und weich wie der irische Nebel
~ And lost in the Irish fog ~
Ich erinnere mich an den Jungen aus dem Kloster
Der ein Mönch sein wollte
Aber er brachte Blumen und Wein in mein Zimmer
Und wir wurden beide fröhlich betrunken
Und wir waren beide völlig betrunken
Er lachte wie das Läuten einer silbernen Glocke
Seine Augen waren alexandritblau
Er tanzte das T'ai Chi mit der Anmut eines Rehs
Und ich wollte ihn auch heiraten.
Ja, ich wollte ihn auch heiraten.
Da war dieser Hundesohn aus den Tennessee-Hügeln
Sagte mir immer, ich sei noch jung
Er sprach in reinem Südstaaten-Slang und glättete die Falten
Um meine Augen und sagte, ich sei die Eine
Dass ich für immer die Richtige sein würde
Er trank und fluchte und schrieb seine eigenen Songs.
~ He was very much on the go ~
Wir folgten einander über ein Jahr lang
Aber ich konnte ihn nicht heiraten.
Also lebten wir in Sünde auf der Straße
Da war diese schwarzäugige Schönheit aus Boston
Zwei Tage waren nie zu lang
Er stand vor dem Spiegel und suchte sich eine Rose aus
Aber ich schrieb ihm schon ein Lied
Ja, ich habe ihm schon ein Lied geschrieben
So here I sit with my basket of fruit
Und zwei Fingerschalen aus Glas
Ich trank meine Flasche von Deutschlands bestem Wein
Und schloss meine Gedanken an die Vergangenheit
Dass die Liebe eine Nervensäge ist