ORIGINAL SONGTEXTE
I wander through each chartered street
Near where the chartered Thames does flow
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe
In every cry of every man
In every infant's cry of fear
In every voice, in every ban
The mind-forged manacles I hear:
How the chimney-sweeper's cry
Every blackening church appals
And the hapless soldier's sigh
Runs in blood down palace-walls
But most, through midnight streets I hear
How the youthful harlot's curse
Blasts the new-born infant's tear
And blights with plagues the marriage-hearse
ÜBERSETZUNG
Ich wandere durch jede gecharterte Straße
In der Nähe, wo die gecharterte Themse fließt
Und markiere in jedem Gesicht, das ich treffe
Zeichen der Schwäche, Zeichen des Kummers
In jedem Schrei eines jeden Mannes
In jedem Angstschrei eines Säuglings
In jeder Stimme, in jedem Verbot
Höre ich die Fesseln, die der Verstand schmiedet:
Wie der Schornsteinfegerschrei
Jede schwärzende Kirche entsetzt
Und der Seufzer des unglücklichen Soldaten
Rinnt blutig die Palastmauern hinab
Doch am meisten höre ich durch mitternächtliche Straßen
Wie der Fluch der jugendlichen Hure
Die Träne des neugeborenen Kindes zerreißt
Und mit Plagen die Ehe heimsucht