ORIGINAL SONGTEXTE
Once again the workers rise with the lark
There's a mass going on in the people's park
Silent and determined they set to embark
On a three day fast and a five mile march
For a man's been shot on the picket line
Sixty years of strength was young for dying
His family is here with eyes of red
His wife steps down with feet of lead
And the sun shines down upon
The old man whose days are done
For a martyr has been taken
He is old Juan de la Cruz
And a century of women pray
At the casket before them laid
And the Virgin of Guadalupe
Watches over de la Cruz
As the heat poured down on the field below
The lead came a-flying from the vineyard row
De la Cruz and his wife never ducked or ran
Union folks since the fight began
People scattered out laying low to the ground
And slowly arose as the dust died down
Birds fluttered soft in his sweet wife's breast
As the bullets sank deep in the old man's chest
The tears fell as Cesar read
The eulogy for the dead
And the Bishop broke the people's bread
Over old Juan de la Cruz
In the pitch of night a deal was made
The deck's oldest card was played
And the devil watched someone get paid
For the death of de la Cruz
Thirty years ago in the same damn spot
The people who ordered the workers shot
Fought as the poor for the same damn right
Of their children to sleep well fed at night
Oh Children of Brotherhood how you've grown
But the seeds of hate were early sown
I see that your souls have long since flown
To the river of greed where angels moan
Midst flowered veils and weathered graves
And flags where the great black eagle waves
Nosotros Venceremos plays
For old Juan de la Cruz
There's work today that must be done
Pray for the man who held the gun
And with sightless eyes shot down the one
Called old Juan de la Cruz
The rest of our story now soft and clear
How half our daily bread appears
Picked through the summer by young and old
Whose earnings must last through the winter's cold
By children who have stood with their backs bent down
To scrape the roots from the grower's ground
And mothers who have wept the night away
For a child born dead on a rainy day
Well it's true that blessed are the poor
Through an iron mist - I can't be sure -
It looks like I see heaven's door
Swinging wide for de la Cruz
The nuns, the priests and the workers sing
Through a valley of blood their voices ring
Hallelujah, he is risen, and thank you, Lord
For old Juan de la Cruz
Hallelujah, he is risen, and thank you, Lord
For old Juan de la Cruz
ÜBERSETZUNG
Wieder einmal erheben sich die Arbeiter mit der Lerche
Im Volkspark ist eine Messe im Gange
Schweigend und entschlossen machen sie sich auf den Weg
Zu einem dreitägigen Fasten und einem Fünf-Meilen-Marsch
Denn ein Mann wurde auf der Streikpostenkette erschossen
Sechzig Jahre stark war er jung zum Sterben
Seine Familie ist hier mit roten Augen
Seine Frau tritt mit Füßen aus Blei nieder
Und die Sonne scheint herab auf
Auf den alten Mann, dessen Tage gezählt sind
Denn ein Märtyrer ist genommen worden
Er ist der alte Juan de la Cruz
Und ein Jahrhundert von Frauen betet
Vor dem Sarg, der vor ihnen liegt
Und die Jungfrau von Guadalupe
Wacht über de la Cruz
Als die Hitze auf das Feld unten niederprasselte
Das Blei flog aus der Weinbergreihe
De la Cruz und seine Frau duckten sich nicht und liefen nicht weg
Die Leute der Union, seit der Kampf begann
Die Leute verstreuten sich und legten sich flach auf den Boden
Und erhoben sich langsam, als der Staub sich legte
Vögel flatterten sanft in der Brust seiner süßen Frau
Als die Kugeln tief in die Brust des alten Mannes sanken
Die Tränen fielen, als Cesar
die Grabrede für den Toten las
Und der Bischof brach das Brot des Volkes
über den alten Juan de la Cruz.
In der Dämmerung wurde ein Handel gemacht
Die älteste Karte des Decks wurde gespielt
Und der Teufel sah zu, wie jemand bezahlt wurde
Für den Tod von de la Cruz
Vor dreißig Jahren, an derselben verdammten Stelle.
Die Leute, die befahlen, die Arbeiter zu erschießen
Kämpften wie die Armen für das gleiche verdammte Recht
ihrer Kinder, nachts wohlgenährt zu schlafen
Oh Kinder der Brüderlichkeit, wie seid ihr gewachsen
Doch die Saat des Hasses wurde früh gesät
Ich sehe, dass eure Seelen schon lange geflogen sind
Zum Fluss der Gier, wo die Engel stöhnen
Inmitten von geblümten Schleiern und verwitterten Gräbern
Und Fahnen, wo der große schwarze Adler winkt
Nosotros Venceremos spielt
Für den alten Juan de la Cruz
Es gibt heute Arbeit, die getan werden muss
Betet für den Mann, der die Waffe hielt
Und mit sehenden Augen den niederschoss
Den man den alten Juan de la Cruz nannte
Der Rest unserer Geschichte nun weich und klar
Wie die Hälfte unseres täglichen Brotes erscheint
Im Sommer gepflückt von Jung und Alt
Deren Verdienst durch die Kälte des Winters reichen muss
Von Kindern, die mit gebeugtem Rücken stehen
Um die Wurzeln aus dem Boden zu kratzen
Und Mütter, die die ganze Nacht geweint haben
Für ein Kind, das tot geboren wurde an einem regnerischen Tag
Nun, es ist wahr, dass die Armen gesegnet sind
Durch einen eisernen Nebel - ich kann nicht sicher sein -
Sieht es so aus, als sähe ich das Tor des Himmels
die für de la Cruz weit aufschwingt.
Die Nonnen, die Priester und die Arbeiter singen
Durch ein Tal voller Blut erklingen ihre Stimmen
Halleluja, er ist auferstanden, und danke, Herr
Für den alten Juan de la Cruz
Halleluja, er ist auferstanden, wir danken dir, Herr
Für den alten Juan de la Cruz