ORIGINAL SONGTEXTE
You must leave now, take what you need, you think will last
But whatever you wish to keep, you better grab it fast
Yonder stands your orphan with his gun
Crying like a fire in the sun
Look out the saints are comin' through
And it's all over now, Baby Blue
The highway is for gamblers, better use your sense
Take what you have gathered from coincidence
The empty-handed painter from your streets
Is drawing crazy patterns on your sheets
This sky, too, is folding under you
And it's all over now, Baby Blue
All your seasick sailors, they are rowing home
All your reindeer armies, are all going home
The lover who just walked out your door
Has taken all his blankets from the floor
The carpet, too, is moving under you
And it's all over now, Baby Blue
Leave your stepping stones behind you, something calls for you
Forget the dead you've left, they will not follow you
The vagabond who's rapping at your door
Is standing in the clothes that you once wore
Strike another match, go start anew
And it's all over now, Baby Blue
Oh, it's all over now, Baby Blue
ÜBERSETZUNG
Sie müssen jetzt gehen, nehmen Sie, was Sie brauchen, Sie denken, wird dauern
Aber was du behalten willst, nimm es lieber schnell.
Dort drüben steht dein Waisenkind mit seinem Gewehr.
Crying like a fire in the sun
~ Look out the saints are comin' through ~
~ Und es ist alles vorbei, Baby Blue ~
~ The highway is for gamblers, better use your sense ~
Nimm, was du vom Zufall gesammelt hast
~ The empty-handed painter from your streets ~
Zeichnet verrückte Muster auf deine Laken
Auch dieser Himmel faltet sich unter dir
Und es ist jetzt alles vorbei, Baby Blue
All deine seekranken Matrosen, sie rudern nach Hause
All deine Rentier-Armeen, sie gehen alle nach Hause
The lover who just walked out your door
Has taken all his blankets from the floor
Auch der Teppich bewegt sich unter dir
~ And it's all over now, Baby Blue ~
Lass deine Trittsteine hinter dir, etwas ruft nach dir
Vergiss die Toten, die du zurückgelassen hast, sie werden dir nicht folgen
The vagabond who's rapping at your door
Steht in den Kleidern, die du einst trugst
Zündet noch ein Streichholz an, fangt neu an
And it's all over now, Baby Blue
~ Oh, it's all over now, Baby Blue ~