ORIGINAL SONGTEXTE
[Intro]
I was born in East Virginia
North Carolina I did roam
There I met a fair pretty maiden
Her name and age I do not know
[Verse]
Her hair it was of a brightsome color
And her lips of rubyred
On her breast she wore white lilies
There I longed to lay my head
[Verse]
Well, in my heart you are my darling
At my door you're welcome in
At my gate I'll meet you my darling
If your love I could only win
[Verse]
I'd rather be in some dark holler
Where the sun refused to shine
Than to see you be another man's darling
And to know that you'll never be mine
[Verse]
Well, in the night I'm dreaming about you
In the day I find no rest
Just the thought of you my darling
Sends aching pains all through my breast
[Outro]
Well, when I'm dead and in my coffin
With my feet turned toward the sun
Come and sit beside me darling
Come and think on the way you've done
ÜBERSETZUNG
[Intro]
Ich wurde in East Virginia geboren
North Carolina durchstreifte ich
Dort traf ich eine hübsche Maid
Ihren Namen und ihr Alter kenne ich nicht
(Strophe)
Ihr Haar war von heller Farbe
Und ihre Lippen von Rubinrot
Auf ihrer Brust trug sie weiße Lilien
Dort wollte ich mein Haupt niederlegen
(Strophe)
Nun, in meinem Herzen bist du mein Liebling
An meiner Tür bist du willkommen
An meinem Tor empfange ich dich, mein Liebling
Wenn ich deine Liebe nur gewinnen könnte
(Strophe)
~ I'd rather be in some dark holler ~
Wo die Sonne sich weigert zu scheinen
Als zu sehen, dass du eines anderen Mannes Liebling bist
Und zu wissen, dass du nie mein sein wirst
(Strophe)
Nun, in der Nacht träume ich von dir
Am Tag finde ich keine Ruhe
Nur der Gedanke an dich, mein Liebling
Sends aching pains all through my breast
(Outro)
~ Well, when I'm dead and in my coffin ~
Mit meinen Füßen der Sonne zugewandt
Komm und setz dich neben mich, Liebling
Komm und denk an den Weg, den du gegangen bist