jin – same cry

Songtexte & Übersetzung: jin – same cry Unten findest du die Songtexte mit Übersetzungen nebeneinander! Auf unserer Website geben es viele weitere Songtexte mit Übersetzungen von jin! Sieh dich unser Archiv und die anderen Songtexte an, klicke beispielsweise auf den Buchstaben j von jin und sieh, welche Lieder wir mehr von jin in unserem Archiv haben, wie z. B. same cry .

ORIGINAL SONGTEXTE

We may look different but we see the same sky

We may see different but we cry the same cry

To wake up daily and sleep better nights

That's what we all wish for to seek a better life right?

It's unfortunate when tragedy strikes

But the truth is reality bites

June 4th '89 a day residents feared

Now known as the massacre at Tienamen Square

The day I turned seven they were mourning and grieving

Thousands of innocent died for what they believed in

Armed with nothing but heart and a point to prove

Stood in front of tanks and refused to move

What would you do? run or stand still

When a lifes on the line and they test a man's will

Seeking change and they found it but in death

Strangers yet they were my blood and flesh

This happened in China but you ain't gotta be Asian to relate

To the struggle pain and heartache so

You'll never know you'll never get it

There is no choice we can't forget it

When we look up we see the same sky

When we look up we cry the very same cry

See I'm a grown man

It hurts when I turn on the news and see what's going on in my homeland

The SARS epidemic could have been lies

Could it stand for should Asians really survive

They'll try anything to break your family apart

Politics'll break down the manliest heart

Can the child within my heart rise above?

If there's a billion of us I shouldn't have to look for love

Over-population but damn just the meet the needs

It's illegal to have more than one seed

How can you dictate birth regardless to women

And the parents they make the hardest decisions

Sons keep the family name so that's not an option

Imagine being forced to put your daughter for adoption

And even though its beyond your control

Keep your head up here's a song for your soul

You'll never know you'll never get it

There is no choice we can't forget it

When we look up we see the same sky

When we look up we cry the very same cry

If you don't know where you came from

You can't get to where you trying to go

Ain't no denying so

It's true I got some big shoes to fill

But if I don't lead the movement than who will?

Stuck between a rock and a hard place

Thinkin' bout the refugees that went to see God's face

Sixteen-thousand miles across the ocean tides

Some died some got lucky and survived

I wouldn't call it luck they reached the destination

Modern day slavery without the plantation

Them sneakers on your feet cost a hundred a pop

My people's making fifteen cents a day and sweat shots

To make them kicks so you can look good

You think we open restaurants 'cause we cook good?

Hell no we ain't got no choice

I gotta speak up without me my people have no voice

You'll never know you'll never get it

There is no choice we can't forget it

When we look up we see the same sky

When we look up we cry the very same cry

ÜBERSETZUNG

Wir mögen unterschiedlich aussehen, aber wir sehen denselben Himmel

Wir mögen unterschiedlich sehen, aber wir weinen den gleichen Schrei

Täglich aufzuwachen und nachts besser zu schlafen

Das ist es, was wir uns alle wünschen, um ein besseres Leben zu führen, richtig?

Es ist bedauerlich, wenn eine Tragödie zuschlägt

Aber die Wahrheit ist, die Realität beißt.

Der 4. Juni '89, ein Tag, den die Bewohner fürchteten.

Heute bekannt als das Massaker am Tienamen-Platz.

An dem Tag, an dem ich sieben Jahre alt wurde, trauerten und trauerten sie.

Tausende von Unschuldigen starben für das, woran sie glaubten

Bewaffnet mit nichts als Herz und einem Punkt, den sie beweisen wollten

Standen vor den Panzern und weigerten sich, sich zu bewegen.

Was würdest du tun? Weglaufen oder stillstehen?

Wenn ein Leben auf dem Spiel steht und sie den Willen eines Mannes testen

Sie suchten Veränderung und fanden sie, aber im Tod

Fremde, doch sie waren mein Fleisch und Blut

Es geschah in China, aber man muss kein Asiate sein, um es zu verstehen.

Um den Kampf, den Schmerz und den Kummer zu verstehen.

Du wirst es nie erfahren, du wirst es nie verstehen.

Es gibt keine Wahl, wir können es nicht vergessen.

Wenn wir aufblicken, sehen wir denselben Himmel

Wenn wir aufblicken, weinen wir den gleichen Schrei

Siehst du, ich bin ein erwachsener Mann

Es tut weh, wenn ich die Nachrichten einschalte und sehe, was in meinem Heimatland vor sich geht

Die SARS-Epidemie könnte eine Lüge gewesen sein

Könnte es dafür stehen, dass Asiaten wirklich überleben sollten

Sie versuchen alles, um deine Familie auseinander zu reißen.

Die Politik wird das männlichste Herz brechen

Kann das Kind in meinem Herzen sich erheben?

Wenn es eine Milliarde von uns gibt, sollte ich nicht nach Liebe suchen müssen

Überbevölkerung, aber verdammt, nur um die Bedürfnisse zu befriedigen

Es ist illegal, mehr als einen Samen zu haben

Wie kann man Frauen ohne Rücksicht auf die Geburt diktieren

Und die Eltern, sie treffen die schwersten Entscheidungen

Söhne behalten den Familiennamen, also ist das keine Option.

Stell dir vor, du wirst gezwungen, deine Tochter zur Adoption freizugeben.

Und auch wenn es außerhalb deiner Kontrolle liegt

Halt den Kopf oben, hier ist ein Lied für deine Seele

Du wirst es nie erfahren, du wirst es nie kapieren.

Es gibt keine Wahl, wir können es nicht vergessen

Wenn wir aufblicken, sehen wir denselben Himmel

Wenn wir aufblicken, weinen wir denselben Schrei

Wenn du nicht weißt, woher du kommst

Kannst du nicht dorthin gelangen, wo du hinwillst

Man kann es nicht leugnen

Es ist wahr, ich muss in große Fußstapfen treten

Aber wenn ich die Bewegung nicht anführe, wer dann?

Ich stecke zwischen einem Fels und einem harten Ort

Ich denke an die Flüchtlinge, die Gottes Angesicht sehen wollten

Sechzehntausend Meilen über die Gezeiten des Ozeans

Einige starben, andere hatten Glück und überlebten

Ich würde es nicht Glück nennen, sie erreichten ihr Ziel

Moderne Sklaverei ohne Plantage

Die Turnschuhe an deinen Füßen kosten hundert pro Stück

Meine Leute verdienen fünfzehn Cent am Tag und schwitzen

um die Schuhe zu machen, damit du gut aussiehst.

Denkst du, wir machen Restaurants auf, weil wir gut kochen?

Nein, wir haben keine andere Wahl.

Ich muss was sagen, ohne mich haben meine Leute keine Stimme.

Du wirst es nie erfahren, du wirst es nie kapieren.

Es gibt keine Wahl, wir können es nicht vergessen.

Wenn wir aufblicken, sehen wir denselben Himmel

Wenn wir aufblicken, weinen wir denselben Schrei

Share on facebook
Auf Facebook teilen
Share on twitter
Übersetzung Twittern
Share on whatsapp
Auf Whatsapp teilen